Traduction de «Droogtrommel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

droogtrommel | elektrische droogtrommel
Haushaltswäschetrockner

droogtrommel
rotierender Trockner

huishoudelijke droogtrommel
Haushaltswäschetrockner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elf productgroepen die onder de regels inzake energie-efficiëntie en energie-etikettering vallen, nl.: vaatwassers, wasmachines, droogtrommels, koelkasten, stofzuigers, lampen, verlichtingsarmaturen, televisies, airconditioners, huishoudelijke kooktoestellen en ventilatie-eenheden.
11 Produktgruppen, die unter die Vorschriften für Energieeffizienz und Energieeffizienzkennzeichnung fallen: Geschirrspüler, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Kühlschränke, Staubsauger, Lampen, Leuchten, Fernseher, Klimaanlagen, Haushaltskochgeräte und Lüftungsanlagen.

Krachtens de ontwerpverordening worden nieuwe verplichte informatie-eisen ingevoerd voor het in de handel brengen van elektrische en gasverwarmde droogtrommels en het tonen van energie-etiketten op de verkooppunten teneinde de eindgebruikers te informeren over het energieverbruik van dergelijke droogtrommels tijdens gebruik en in de energiebesparende standen.
Der Verordnungsentwurf enthält neue verbindliche Informationsvorschriften für das Inverkehr­bringen von elektrisch beheizten und gasbeheizten Haushaltswäschetrocknern und für die sichtbare Kennzeichnung an der Verkaufsstelle, damit die Endnutzer sich über den Energieverbrauch der Geräte im Betrieb und in Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme informieren können.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de inwerkingtreding van de gedelegeerde Verordening van de Commissie houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van huishoudelijke droogtrommels (7147/12).
Der Rat hat beschlossen, das Inkrafttreten einer delegierten Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf den Energieverbrauch nicht abzu­lehnen (Dok. 7147/12).

Opmerking: het criterium geldt niet voor elektrische droogtrommels die niet binnen de werkingssfeer van Richtlijn 1995/13/EG vallen (bijvoorbeeld industriële droogtrommels).
Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Wäschetrockner, die nicht unter die Richtlinie 95/13/EG fallen (z. B. gewerbliche Wäschetrockner).

Opmerking: het criterium geldt niet voor elektrische droogtrommels die niet binnen de werkingssfeer van Richtlijn 95/13/EG vallen (bijvoorbeeld industriële droogtrommels).
Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Wäschetrockner, die nicht unter die Richtlinie 1995/13/EG fallen (z. B. gewerbliche Wäschetrockner).

Beoordeling en controle: De aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de normen EN ISO 63 30 en ISO 5077 als volgt worden gebruikt: 3 wasbeurten bij de op het product aangegeven temperatuur, na elke wasbeurt gevolgd door drogen in een droogtrommel tenzij op het product andere droogprocedures worden aangegeven.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Prüfberichte unter Verwendung der Prüfmethoden EN ISO 63 30 und ISO 5077 unter Berücksichtigung der folgenden Änderung einreichen: drei Waschgänge bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen mit Trocknung im Tumbler nach jedem Waschzyklus, sofern auf dem Erzeugnis keine anderen Trocknungsverfahren angegeben sind;

(1 punt): alle elektrische droogtrommels moeten behoren tot energie-efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 95/13/EG van de Commissie (22).
(1 Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 95/13/EG der Kommission (22) entsprechen.

Beoordeling en verificatie: de aanvrager verschaft documentatie waaruit de energieklasse van alle elektrische droogtrommels blijkt.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen über die Energieklasse sämtlicher Wäschetrockner vorzulegen.

dat dankzij Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van huishoudelijke apparaten uitvoeringsrichtlijnen konden worden aangenomen in verband met tal van producten: koelkasten en diepvriezers, droogtrommels, wasmachines, was-droogcombinaties, vaatwasmachines, lampen, elektrische ovens, airconditioners;
Auf der Grundlage der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen konnten in Bezug auf zahlreiche Produkte – Kühl- und Gefriergeräte, Wäschetrockner, Waschmaschinen, kombinierte Wasch- und Trockenautomaten, Geschirrspülgeräte, Lampen, elektrische Backöfen, Klimageräte – Durchführungsrichtlinien erlassen werden.