Traduction de «Drukker aan de pers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drukker met afdrukstaaf | drukker met afdrukstang | drukker met staaf | staafdrukker
Stabdrucker | Typendruckwerk | Typenstabdrucker | Typenstangendrucker

daisy-wheel printer | daisy-wheel-drukker | daisywiel-drukker | margrietdrukker | margrietprinter
Typenraddrucker | Typenscheibendrucker

drukker | drukker aan de pers
Drucker | Maschinenmeister

drukker
Drucker

drukker (flexodruk) | flexografiedrukker | flexodrukker | operator flexografie
Flexodrucker | Flexodrucker/Flexodruckerin | Flexodruckerin

Drukkers
Drucker

drukker (blinddruk) | operator blinddruk | blinddrukker | machinebediener blinddruk
Prägepresse-Operatorin | Prägepresse-Operator | Prägepresse-Operator/Prägepresse-Operatorin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 25 van de Grondwet bepaalt : « De drukpers is vrij; de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers.
Artikel 25 der Verfassung bestimmt: « Die Presse ist frei; die Zensur darf nie eingeführt werden; von den Autoren, Verlegern oder Druckern darf keine Sicherheitsleistung verlangt werden.

Wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd ».
Wenn der Autor bekannt ist und seinen Wohnsitz in Belgien hat, darf der Verleger, Drucker oder Verteiler nicht verfolgt werden ».

Maar het luchtverkeer wordt steeds drukker, en om dat hoge veiligheidsniveau te behouden wordt in de strategie gepleit voor een actualisering van de Europese veiligheidsvoorschriften.
Mit der Strategie werden wichtige Schritte in diese Richtung vorgeschlagen, insbesondere eine Aktualisierung der Flugsicherheitsvorschriften der EU, damit trotz zunehmenden Luftverkehrsaufkommens hohe Sicherheitsstandards aufrechterhalten werden.

46. onderstreept het belang van onafhankelijke en vrije media; is in dit verband ingenomen met de wijzigingen van het Wetboek van Strafrecht met betrekking tot de strafrechtelijke aansprakelijkheid van hoofdredacteuren, uitgevers, drukkers en producenten van informatiedragers en de bescherming van journalistieke bronnen, die met ingang van 1 januari 2013 van kracht zijn geworden;
46. verweist auf die Bedeutung unabhängiger und freier Medien; begrüßt in diesem Zusammenhang die Änderungen des Strafrechts hinsichtlich der strafrechtlichen Haftung von Chefredakteuren, Herausgebern, Druckern oder Lieferern und des Schutzes journalistischer Quellen, die am 1. Januar 2013 in Kraft getreten sind;

43. onderstreept het belang van onafhankelijke en vrije media; is in dit verband ingenomen met de wijzigingen van het Wetboek van Strafrecht met betrekking tot de strafrechtelijke aansprakelijkheid van hoofdredacteuren, uitgevers, drukkers en producenten van informatiedragers en de bescherming van journalistieke bronnen, die met ingang van 1 januari 2013 van kracht zijn geworden;
43. verweist auf die Bedeutung unabhängiger und freier Medien; begrüßt in diesem Zusammenhang die Änderungen des Strafrechts hinsichtlich der strafrechtlichen Haftung von Chefredakteuren, Herausgebern, Druckern oder Lieferern und des Schutzes journalistischer Quellen, die am 1. Januar 2013 in Kraft getreten sind;

38. erkent dat de zakelijke voordelen van investeringen in SESAR-technologie groter zijn in grotere en drukkere centra dan in kleinere, regionale luchthavens of luchthavens die gebruikt worden voor seizoensgebonden routes; blijft er evenwel bij dat de prestatie van het netwerk als geheel zou verbeteren door een ruimere verspreiding van de SESAR-capaciteit, met ondersteuning van overheidsmiddelen;
38. erkannt an, dass die Investitionen in SESAR-Technologien an größeren und stärker belasteten Verkehrsknotenpunkten eher wirtschaftlich gerechtfertigt sind als im Falle von kleineren regionalen Flughäfen oder von Flughäfen, die saisonal betriebene Flugverbindungen bedienen; ist aber dennoch der Auffassung, dass die Leistung des Gesamtnetzes verbessert würde, wenn die SESAR-Fähigkeiten mit Unterstützung durch öffentliche Mittel weiter Verbreitung finden würden;

Maar in deze steeds drukker wordende wereld moeten wij gebruikmaken van nieuwe technologieën om het de mensen die ons wat willen vertellen zo gemakkelijk mogelijk te maken.
Aber in einer zunehmend schnelllebigen Welt müssen wir neue Technologien einsetzen, um es den Menschen so einfach und bequem wie möglich zu machen, uns ihre Meinung mitzuteilen.

Aan de loketten van de banken is het in de meeste landen niet drukker meer dan gewoonlijk.
In nahezu allen Ländern hat sich auch die Lage an den Bankschaltern wieder normalisiert.

De afnemers zijn drukkers die het zelfkopiërend papier aankopen in de vorm van rollen (80%) en vellen (20%).
Bei den Kunden handelt es sich um Druckereien, die Selbstdurchschreibepapier in Rollen (80 %) und Bögen (20 %) beziehen.

De beschikbaarheid en betrouwbaarheid van plaatselijke onderhoudsdiensten vormt een centraal punt bij de beslissing over de aankoop van een drukpers, die voor drukkers een belangrijke kapitaalinvestering betekent.
Die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Wartungsdienstleistungen in unmittelbarer Nähe sind ausschlaggebende Faktoren bei der Entscheidung zum Kauf einer Druckmaschine, die für die Druckereien eine erhebliche Kapitalinvestition darstellen.