Traduction de «Déjà vu gevoel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

déjà entendu | déjà entendu gevoel
Déjà-entendu-Erlebnis

déjà vu | déjà vu gevoel
Déjà-vu-Erlebnis | identifizierende Erinnerungstaeuschung

ontbreken van gevoel van eigenwaarde | ontbreken van gevoel van zelfachting
mangelndes Selbstvertrauen | mangelndes Selbstwertgefühl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, dit schandaal geeft me een echt een déjà-vu-gevoel, want de crisis verloopt inderdaad bijna identiek als twaalf jaar geleden in België.
– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei diesem Skandal habe ich ein echtes Déjà-vu-Gefühl, weil der Verlauf der Krise tatsächlich fast mit jener identisch ist, die vor zwölf Jahren in Belgien stattfand.

– Voorzitter, collega's, toen ik dit jaarverslag las, had ik een "déja lu"-gevoel. Een gevoel van iets te lezen wat ik al vele jaren lees.
– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als ich diesen Jahresbericht gelesen habe, hatte ich ein Déjà-vu-Erlebnis.

– Voorzitter, collega's, toen ik dit jaarverslag las, had ik een "déja lu "-gevoel. Een gevoel van iets te lezen wat ik al vele jaren lees.
– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als ich diesen Jahresbericht gelesen habe, hatte ich ein Déjà-vu-Erlebnis.

Recente verklaringen van de topeurocraten geven toch wel een zeer groot déjà vu-gevoel.
Die jüngsten Aussagen führender Eurokraten lösen in mir jedoch ein starkes Gefühl eines Déjà vu aus.

Een naar déjà-vu-gevoel geeft dat.
Ein seltsamer Fall eines Déjà-vu.