Traduction de «EBN » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees netwerk van bedrijfsinnovatiecentra | EBN [Abbr.]
Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | EBN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. benadrukt dat bij de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid (EBN) een goed gestructureerd, op de lange termijn en de toekomst gericht Europees nabuurschapsinstrument (ENI) moet worden uitgewerkt, met name in de huidige context van begrotingsbeperkingen, om al te grote schommelingen in de financiering en mogelijke overlappingen met bestaande instrumenten te vermijden; betreurt in dit verband de conclusie van de Raad Buitenlandse Zaken van 20 juni 2011 dat onverminderd met name het MFK tot een aanzienlijke verhoging van de financiële steun zal worden besloten;
2. hebt hervor, dass aus der Überprüfung der ENP ein gut strukturiertes, langfristig ausgerichtetes und zukunftsorientiertes Europäisches Nachbarschaftsinstrument (ENI) hervorgehen muss, um insbesondere vor dem Hintergrund knapper Haushaltsmittel übermäßige Schwankungen bei der Finanzierung und mögliche Überschneidungen mit anderen bestehenden Instrumenten zu vermeiden; äußert in dieser Hinsicht sein Bedauern über die Schlussfolgerung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 20. Juni 2011, wonach die „deutlich aufgestockte finanzielle Unterstützung [...] unbeschadet insbesondere des mehrjährigen Finanzrahmens beschlossen [wird]“;

C. overwegende dat het bij de lopende financiële vooruitzichten van bij het begin in 2007 de bedoeling geweest is om met het ENBI de uitvoering van het EBN te ondersteunen, en meer in het bijzonder de ENB-actieplannen, naast het strategisch partnerschap met de Russische Federatie, door steun voor de stappenplannen voor de 4 gemeenschappelijke ruimten te verlenen,
C. in der Erwägung, dass das ENPI seit Beginn der laufenden Finanziellen Vorausschau im Jahr 2007 darauf abzielt, die Umsetzung der ENP und insbesondere der ENP-Aktionspläne sowie der strategischen Partnerschaft mit der Russischen Föderation durch Förderung der Umsetzung der Fahrpläne für die vier gemeinsamen Räume zu unterstützen,

Het EBN zou een rol kunnen spelen bij de vaststelling van deze richtsnoeren.
Das Europäische Bionetz könnte zur Ausarbeitung dieser Leitlinien beitragen.

Het EBN zou bijvoorbeeld bij de uitwerking van deze maatregelen kunnen worden betrokken.
Das EU-Bionetz beispielsweise könnte die Vorbereitung dieser Maßnahmen unterstützen.

Het EBN zou een rol kunnen spelen bij de uitwerking van een professionele gedragscode op EU-niveau.
Das EU-Bionetz könnte bei der Ausarbeitung eines beruflichen Verhaltenskodex auf EU-Ebene behilflich sein.

7. Moet een EBN (Europees bionetwerk) worden opgezet om de toepassing van de resultaten van deze raadpleging te ondersteunen?
7. Sollte, um die Umsetzung der aus dieser Konsultation resultierenden Empfehlungen zu unterstützen, ein Europäisches Bionetz (EBN) geschaffen werden?

23. Zou het EBN een rol kunnen spelen bij de uitwerking van richtsnoeren inzake biobeveiliging en bioveiligheid voor uit openbare middelen gefinancierd onderzoek?
23. Könnte das EU-Bionetz die Ausarbeitung von Biosicherheitslinien für mit öffentlichen Mitteln geförderte Forschungsarbeiten unterstützen?

Er zijn overeenkomsten voor in totaal 1,8 miljoen ecu gesloten met Eurochambers, het Europese Net van Bedrijfsinnovatiecentra (EBN) en de Europese Associatie voor Risicodragend Kapitaal (EVCA).
Verträge über insgesamt 1,8 Mio. ECU wurden mit Eurochambers, dem European Business and Innovation Centre Network (EBN) und der European Venture Capital Association (EVCA) abgeschlossen, so daß die PHARE- Empfängerländer von den umfangreichen Erfahrungen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu profitieren können.

Het Europese Net van Bedrijfsinnovatiecentra (EBN) heeft aangesloten organisaties in de meeste Lid-Staten. Al sinds 1991 wordt met Phare samengewerkt bij ondersteunende activiteiten voor de oprichting van bedrijfsinnovatiecentra (BIC's) in de Phare-landen.
Das European Business and Innovation Centre Network (EBN), dem Verbände aus den meisten Mitgliedstaaten angehören, hat seit 1991 das PHARE- Programm bei Tätigkeiten zur Unterstützung der Errichtung von Business und Innovation Centres (BICs) in den PHARE-Ländern unterstützt.