Traduction de «ECOMOG » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ECOWAS Monitoring Group | ECOMOG [Abbr.]
ECOWAS-Monitoring Group | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | ECOMOG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. verheugd over het besluit van de VN-Veiligheidsraad om toestemming te geven voor een vredesmacht van 6.000 soldaten (UNAMASIL) ter vervanging van de ECOMOG-strijdkrachten onder Nigeriaanse leiding, die zich thans met 1.000 man per maand terugtrekken,
J. unter Begrüßung des Beschlusses des UN-Sicherheitsrats zur Ermächtigung der Stationierung einer 6000 Mann starken friedenerhaltenden Truppe (UNAMASIL), welche die von Nigeria angeführte ECOMOG-Truppe ersetzen soll, welche zur Zeit im Rhythmus von monatlich 1000 Soldaten abgezogen wird,

In dit verband wijst de Europese Unie erop dat het van belang is dat tegelijk met de ontplooiing van de ECOMOG-strijdmacht de buitenlandse troepen worden teruggetrokken (overeenkomstig punt 2 van het Abuja-Akkoord) en dat internationale steun voor de ECOMOG-missie noodzakelijk is.
In diesem Zusammenhang weist die Europäische Union auf die Bedeutung des gleichzeitig zur Aufstellung von ECOMOG-Kontingenten erfolgenden Rückzugs der ausländischen Truppen (gemäß Nummer 2 der Übereinkunft von Abuja) und auf die Notwendigkeit der internationalen Unterstützung für die ECOMOG-Mission hin.

b) leveranties voor geverifieerde humanitaire doeleinden of ten behoeve van de Groep van Militaire Waarnemers van ECOWAS (ECOMOG), op verzoek van andere regeringen of organisaties van de Verenigde Naties,
b) Lieferungen für überprüfte humanitäre Zwecke oder zur Deckung des Bedarfs der Militärbeobachtergruppe der ECOWAS (ECOMOG) auf Antrag anderer Regierungen oder von UN-Organisationen,

3. De Unie is van mening dat de voortgezette betrokkenheid van UNOMIL en ECOMOG essentieel is voor het welslagen van de nieuwe afspraken van de ECOWAS wat de implementatie van de overeenkomst van Abuja betreft, en dringt er bij alle partijen op aan volledig met beide instanties samen te werken.
3. Die Union vertritt die Auffassung, daß eine weitere Beteiligung der UNOMIL und der ECOMOG den Erfolg der neuen von der ECOWAS getroffenen Vorkehrungen zur Durchführung der Vereinbarung von Abuja wesentlich beeinflussen wird, und fordert alle Seiten zu uneingeschränkter Zusammenarbeit mit ihnen auf.

Aan de rand van de door ECOMOG/AFL gecontroleerde zone (Monrovia), meer bepaald in de graafschappen Bong, Margibi en Groot Bassa, dekt de communautaire hulp geen 50 % van de behoeften.
Mit dieser Hilfe nach Artikel 254 des Vierten Abkommens von Lomé (Soforthilfe) soll die Lieferung von Zusatznahrung für 125.000 Personen finanziert werden, die im von der NFPL kontrollierten Gebiet leben. Im Bereich des von ECOMOG/AFL (Monravia) kontrollierten Gebiets, in den Provinzen Bong, Margibi und Grand Bassa, deckt die Nahrungsmittelhilfe nicht einmal 50% des Bedarfs.

Het huidige besluit betreft de voortzetting van het bijvoedingsprogramma voor 125.000 personen die leven in het grondgebied dat in handen is van het Nationaal Patriottisch Front van Liberia (NPEL), en meer in het bijzonder in de districten Bong, Groot-Bassa en Opper-Marghibi, aan de rand van de grondgebieden die worden gecontroleerd door de Westafrikaanse vredesmacht onder leiding van Nigeria (ECOMOG - Monrovia) en door de Verenigde Bevrijdingsbeweging voor de Democratie (ULIMO), die de leiding voert over het oostelijke landsdeel (zie IP(93)923).
Damit wird das Zusatzernährungsprogramm für 125.000 Personen in dem von der Nationalen Patriotischen Front von Liberia kontrollierten Gebiet und insbesondere in den Verwaltungsbezirken Bong, Grand Bassa und Le Haut Marghibi fortgesetzt; die betreffenden Bezirke liegen zwischen dem von den westafrikanischen Interventionsstreitkräften unter nigerianischer Führung (ECOMOG) in Monrovia kontrollierten Gebiet und dem von der Vereinten Befreiungsbewegung für die Demokratie (ULIMO) kontrollierten östlichen Teil des Landes (siehe IP(93) 923).

Te Bong Mines daarentegen, een stad die lange tijd praktisch ontoegankelijk was wegens de onophoudelijke gevechten tussen de strijdkrachten van het Nationale Patriottische Front van Liberia (NPFL) en de Verenigde Bevrijdingsbeweging voor de Democratie in Liberia (ULIMO), heerst sedert enkele weken een toestand van betrekkelijke veiligheid doordat de strijdkrachten van de ECOMOG thans tot deze regio zijn doorgedrongen, zodat daar centra voor therapeutische voeding kunnen worden opgericht.
In Bong Mines, einer Stadt, zu der es wegen der ständigen Kämpfe zwischen den Streitkräften der Patriotischen Nationalen Front Liberias (NPFL) und der Vereinigten Befreiungsbewegung für die Demokratie in Liberia (ULIMO) lange Zeit praktisch keinen Zugang mehr gab, gewährleistet dagegen der Einsatz der Streitkräfte von ECOMOG in diesem Gebiet seit einigen Wochen eine relative Sicherheit, so daß dort Zentren für therapeutische Ernährung eingerichtet werden können.