Vertaling van "EDEM " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese markt voor defensie-uitrusting | EDEM [Abbr.]
europäischer Markt für Verteidigungsgüter | europäischer Verteidigungsgütermarkt | EDEM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit advies steunt ten volle de oprichting van een open, transparante en competitieve Europese markt voor defensiemateriaal (EDEM) ten dienste van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en van de lidstaten.
Die Stellungnahme unterstützt nachdrücklich die Schaffung eines offenen, transparenten und wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter (EDEM) im Interesse der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, deze richtlijn inzake defensieopdrachten is een belangrijke stap in de richting van zowel de Europese markt voor defensieuitrusting (EDEM) als het EVDB.
- Herr Präsident! Die Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist ein wichtiger Schritt hin zum europäischen Markt für Verteidigungsgüter (EDEM) und zur Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).

Datzelfde geldt voor de Europese deskundigengroep voor effectenmarkten (EDEM) en andere organen. En nu ik dat allemaal heb ontvangen, zal ik het Parlement en de Raad binnen enkele maanden een voorstel doen toekomen.
Wenn alle Unterlagen eingegangen sind, werde ich in den nächsten Monaten dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorlegen.

Het functioneren van de EDEM kan verder verbeterd worden door andere obstakels voor de integratie van de defensie-industriemarkt tot een minimum te beperken.
Die Funktionsweise des EDEM lässt sich ferner durch den Abbau weiterer einer Integration des Verteidigungsmarkts entgegenstehender Hindernisse optimieren.

Het doel van deze voorstellen is bij te dragen tot de geleidelijke totstandkoming van een Europese markt voor defensie-uitrusting (European Defence Equipment Market, EDEM), waar producenten/aanbieders in een bepaalde lidstaat hun diensten en producten in alle andere lidstaten kunnen aanbieden, zonder enige beperking.
Beide Vorschläge sollen zu einem schrittweisen Aufbau eines Europäischen Marktes für Verteidigungsgüter (EDEM) beitragen, in dem in einem Mitgliedstaat niedergelassene Hersteller ohne Einschränkungen alle Mitgliedstaaten beliefern können.

1. uit zijn voldoening over de mededeling van de Commissie en steunt haar in haar pogingen om "een bijdrage te leveren aan de geleidelijke totstandbrenging van een transparantere en voor alle lidstaten toegankelijkere Europese markt voor defensiematerieel ("European Defence Equipment Market" - EDEM), die inhaakt op de specifieke kenmerken van de sector en economisch gezien beter functioneert";
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und unterstützt ihre Bemühungen, „durch diese Maßnahmen (...) zum schrittweisen Aufbau eines transparenteren und offeneren europäischen Marktes für Verteidigungsgüter (European defence equipment market – EDEM) zwischen den Mitgliedstaaten“ beizutragen, da „ein solcher Markt (...) die wirtschaftliche Effizienz dieses Wirtschaftssektors erhöhen und dabei seine Besonderheiten wahren“ würde;

Daarom heeft de Commissie in haar mededeling van maart 2003[1] de wetgeving inzake overheidsopdrachten aangewezen als een van de speerpunten voor de tot stand te brengen Europese markt voor defensiemateriaal (European Defence Equipment Market – EDEM).
In ihrer Mitteilung vom März 2003[1] hat die Kommission daher das Vergaberecht als einen der Handlungsbereiche für die Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter herausgestellt.