Vertaling van "EDVB " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
europäische Verteidigungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag bevat een evaluatie van de activiteiten van de diverse opleidingsactoren van mei 2005 tot en met april 2006 en een beoordeling van de mate waarin aan de gestelde opleidingseisen op het gebied van het EDVB is voldaan.
In dem Bericht werden die von den verschiedenen Ausbildungsakteuren im Zeitraum vom Mai 2005 bis April 2006 durchgeführten Tätigkeiten bewertet; ferner wird bewertet, in welchem Umfang die im Bereich der ESVP ermittelten Ausbildungsanforderungen erreicht worden sind.

Waarschijnlijk zal de parallelle ontwikkeling van deze dossiers ertoe leiden dat het EDVB in 2004 in belangrijke mate verder zal worden versterkt.
Durch die parallele Arbeit an diesen Dossiers dürfte die ESVP im Jahr 2004 in erheblichem Maße verstärkt werden.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verslag van het voorzitterschap betreffende het EDVB met het oog op de toezending ter bekrachtiging aan het Europees Parlement.
Der Rat billigte den Entwurf eines Berichts des Vorsitzes über die ESVP, der dem Europäischen Rat zur Genehmigung vorgelegt werden soll.

17. herinnert eraan dat in de wereld van na 11 september de bestrijding van terrorisme een belangrijke doelstelling is geworden van het EDVB, dat evenwel niet kan worden uitgevoerd met alleen maar militaire middelen, en dat de preventie en bestrijding van terrorisme een heel gamma van niet-militaire maatregelen vergt, zoals uitwisseling van inlichtingen, politiële en gerechtelijke samenwerking en handel en industrie, waarvoor volledige interinstitutionele en pijleroverschrijdende samenwerking nodig zal zijn om democratische verantwoordingsplicht en naleving van de burgerlijke vrijheden te verzekeren, of het tot stand brengen of heropbouwen van democratische instellingen, infrastructuur en een maatschappelijk middenveld in de staten die in het verleden of in het heden op dit punt tekort zijn geschoten;
17. verweist darauf, dass der Kampf gegen den Terrorismus unter den Bedingungen, die sich nach dem 11. September weltweit herausgebildet haben, zu einem wesentlichen Ziel der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik geworden ist, das jedoch nicht nur mit militärischen Mitteln verfolgt werden kann, sondern dass die Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus vielmehr ein ganzes Spektrum an nichtmilitärischen Mitteln erfordert wie nachrichtendienstliche, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit sowie Handel und Industrie, für die eine umfassende interinstitutionelle und pfeilerübergreifende Zusammenarbeit zur Gewährleistung der demokratischen Rechenschaftspflicht und der Achtung der bürgerlichen Freiheiten bzw. der Aufbau oder Wiederaufbau demokratischer Institutionen, Infrastrukturen sowie der Zivilgesellschaft in Staaten, in denen jegliche Ordnung zusammengebrochen ist oder sich derzeit in Auflösung befindet, erforderlich ist;

15. herinnert eraan dat in de wereld van na 11 september de bestrijding van het terrorisme een belangrijke doelstelling is geworden van het EDVB, dat evenwel niet kan worden uitgevoerd met alleen maar militaire middelen, en dat de preventie en bestrijding van terrorisme een heel gamma van niet-militaire maatregelen vergt, zoals het uitwisselen van inlichtingen en politiële en gerechtelijke samenwerking en handel en industrie, waarvoor volledige interinstitutionele en pijleroverschrijdende samenwerking zal nodig zijn om democratische verantwoordingsplicht en naleving van de burgerlijke vrijheden te verzekeren, of het bouwen of heropbouwen van democratische instellingen, infrastructuur en een maatschappelijk middenveld in de staten die in het verleden of in het heden op dit punt tekort zijn geschoten;
15. verweist darauf, dass der Kampf gegen den Terrorismus unter den Bedingungen, die sich nach dem 11. September weltweit herausgebildet haben, zu einem wesentlichen Ziel der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik geworden ist, das jedoch nicht nur mit militärischen Mitteln verfolgt werden kann, sondern dass die Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus vielmehr ein ganzes Spektrum an nichtmilitärischen Mitteln erfordert wie nachrichtendienstliche, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit sowie Handel und Industrie, für die eine umfassende interinstitutionelle und pfeilerübergreifende Zusammenarbeit zur Gewährleistung der demokratischen Rechenschaftspflicht und der Achtung der bürgerlichen Freiheiten bzw. der Aufbau oder Wiederaufbau demokratischer Institutionen, Infrastrukturen sowie der Zivilgesellschaft in Staaten, in denen jegliche Ordnung zusammengebrochen ist oder sich derzeit in Auflösung befindet (failed oder failing states), erforderlich ist;

De Raad verzocht het Politiek en Veiligheidscomité om conflictpreventieacties binnen het GBVB, met inbegrip van het EDVB, te plannen en er toezicht op te houden en om operationele aanbevelingen te doen.
Der Rat ersuchte das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, im Rahmen der GASP und der ESVP Konfliktverhütungsmaßnahmen zu entwickeln und zu beobachten und praktische Empfehlungen vorzulegen.