Vertaling van "EOG " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elektro-oculogram | EOG [Abbr.]
Elektrookulogramm | EOG [Abbr.]

eengemaakt octrooigerecht [4.7] [ EOG ]
Einheitliches Patentgericht [4.7] [ EPG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. is van mening dat de benoeming en periodieke herbenoeming van de rechters van het EOG door het comité van beheer van de EOR een gevaar zou betekenen voor de juridische onafhankelijkheid van het uitvoerend orgaan, daar de met het octrooibeleid belaste departementen van de nationale ministeries ambtenaren zouden zenden naar het comité van beheer van de EOR, dat het EOG bestuurt, en naar de raad van bestuur van het Europees Octrooibureau, die het EOB bestuurt;
9. ist der Auffassung, dass die Ernennung und wiederkehrende Wiederernennung der Richter des EPCt durch den Verwaltungsausschuss des EPJ die richterliche Unabhängigkeit von der Exekutive beeinträchtigen würde, da die für die Patentpolitik zuständigen Abteilungen nationaler Ministerien Beamte in den Verwaltungsausschuss des EPJ entsenden würden, der das EPCt leiten würde, sowie in den Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation (EPO), der die EPO leitet;

10. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de artikelen 2, letter b) en 6, lid 1 van het ontwerpstatuut van het EOG toestaan dat de leden van de kamers van beroep van het EOB vervolgens of zelfs gelijktijdig rechter zijn bij het EOG;
10. äußert sich besorgt über die Tatsache, dass es nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 6 Absatz 1 des Entwurfs für ein Statut des EPCt Mitgliedern der Beschwerdekammern der EPO gestattet wäre, nach ihrer Tätigkeit oder sogar gleichzeitig Richter des EPCt zu sein;

8. is van mening dat de benoeming en periodieke herbenoeming van de rechters van het EOG door het comité van beheer van de EOR een gevaar zou betekenen voor de juridische onafhankelijkheid van het uitvoerend gezag, daar de met het octrooibeleid belaste departementen van de nationale ministeries ambtenaren zouden zenden naar het comité van beheer van de EOR, dat het EOG bestuurt, en naar de raad van bestuur van het Europees Octrooibureau, die het EOB bestuurt;
8. vertritt die Auffassung, dass die Ernennung und regelmäßige Wiederernennung der Richter des Europäischen Patentgerichts durch den Verwaltungsausschuss der EPJ die Unabhängigkeit des Gerichts von der Exekutive beeinträchtigen würde, da die für Patentpolitik zuständigen Abteilungen der nationalen Ministerien Beamte in den Verwaltungsausschuss der EPJ, der seinerseits das Europäische Patentgericht lenken würde, sowie zum Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation, der diese Organisation leitet, entsenden würden;

9. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de artikelen 2, letter b) en 6, lid 1 van het ontwerpstatuut van het EOG toestaan dat de leden van de kamers van beroep van het EOB vervolgens of zelfs gelijktijdig rechter zijn bij het EOG;
9. bekundet seine Besorgnis darüber, dass es gemäß Artikel 2 Buchstabe b) und Artikel 6 Absatz 1 des Entwurfs einer Satzung des Europäischen Patentgerichtes Mitgliedern der Beschwerdekammern des Europäischen Patentamtes erlaubt wäre, im Anschluss an ihre dortige Tätigkeit oder sogar gleichzeitig als Richter am Europäischen Patentgericht tätig zu sein;

5. is van mening dat de totstandbrenging van een Europese Octrooirechter (EOR) en een Europees Octrooigerecht (EOG) buiten EU-verband overeenkomstig de Europese overeenkomst inzake geschillen over octrooien (EPLA) ertoe zou leiden dat de overeenkomstsluitende staten minder zouden hechten aan onafhankelijk gerechtelijk toezicht op het octrooistelsel;
5. ist der Auffassung, dass die Schaffung einer von der EU unabhängigen Europäischen Patentgerichtsbarkeit (European Patent Judiciary – EPJ) und eines von der EU unabhängigen Europäischen Patentgerichts (European Patent Court – EPCt) nach dem Europäischen Übereinkommen über Patentstreitigkeiten (European Patent Litigation Agreement – EPLA) mit der Verpflichtung seiner Vertragsstaaten (die auch Mitgliedstaaten sind) zu den Gemeinschaftsgerichten und dem Binnenmarkt kollidieren würde;