Vertaling van "EPZ " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exportproductiezone | EPZ [Abbr.]
freie Exportzone | FEZ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat ondanks de geboekte vooruitgang alle internationale actoren erkennen dat de rechten van werknemers en vakbonden in Bangladesh nog steeds ernstig en systematisch worden geschonden; overwegende dat de amendementen van 2013 op de arbeidswet van Bangladesh zeer beperkt waren en daardoor nog steeds niet voldoen aan de internationale normen met betrekking tot de vrijheid van vereniging, het stakingsrecht en het recht van collectieve onderhandelingen alsook het recht om lid te worden van een vakbond, in het bijzonder wat de exportproductiezones (EPZ) betreft; overwegende dat de regering van Bangladesh de uitvoeringsbepalingen en -regelingen met betrekking tot deze amendementen ondanks meerdere toezeggingen nog altijd niet heeft gepubliceerd; overwegende dat programma's zoals het programma "Beter werk" van de IAO en het opleidingsprogramma in het kader van de overeenkomst inzake gebouwen- en brandveiligheid in Bangladesh, afhankelijk zijn van de publicatie van deze bepalingen en regelingen;
J. in der Erwägung, dass zwar einige Fortschritte erzielt wurden, es unter den internationalen Akteuren jedoch allgemein anerkannt ist, dass in Bangladesch die Rechte von Arbeitnehmern und Gewerkschaften weiterhin auf schwerwiegende und systematische Weise missachtet werden; in der Erwägung, dass im Jahr 2013 das Arbeitsgesetz von Bangladesch nur geringfügig geändert wurde und daher in Bezug auf die Vereinigungsfreiheit, das Streikrecht sowie das Recht auf Kollektivverhandlungen und auf Beitritt zu einer Gewerkschaft, vor allem in den freien Exportzonen (FEZ), immer noch hinter internationalen Standards zurückbleibt; in der Erwägung, dass die Regierung von Bangladesch trotz wiederholter Zusagen immer noch keine Durchführungsbestimmungen und Regelungen für diese Änderungen erlassen hat; in der Erwägung, dass Programme wie das von der IAO eingerichtete Programm für bessere Arbeitsbedingungen und das Ausbildungsprogramm im Rahmen des Abkommens von Bangladesch vom Erlass derartiger Bestimmungen und Regelungen abhängen;

Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de medewerkende Indiase producenten in het TNO geen voordelen uit de EOU/EPZ/SEZ hadden ontvangen.
Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass den kooperierenden indischen Herstellern im Rahmen von EOU/EPZ/SEZ im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.

Export Processing Zones Scheme („EPZS”, regeling exportproductiezones)/Special Economic Zones Scheme („SEZS”, regeling bijzondere economische zones)/Export Oriented Units Scheme („EOUS”, regeling exportgerichte bedrijven)
Regelung für freie Exportzonen (FEZ-Regelung)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ-Regelung)/Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB-Regelung)

Salarisverschillen en misbruik van ongeschoolde, in de regel niet bij een vakbond aangesloten en vaak zeer jonge vrouwelijke werknemers als een factor voor het optimaliseren van winsten komt veel voor in zogenaamde 'export processing zones' (EPZ).
Unterschiede bei Löhnen und Gehältern sowie die gewissenlose Ausbeutung ungelernter, traditionell nicht gewerkschaftlich organisierter und oft sehr junger weiblicher Arbeitskräfte sind in den „Export processing zones“ (EPZ – Sonderwirtschaftszonen) zur Maximierung des Profits an der Tagesordnung.

De EU dient in haar beleid inzake buitenlandse handel en met name in de bilaterale handelsovereenkomsten die ze sluit bijzondere aandacht te besteden aan het bestaan en de rol van EPZ's.
Die EU sollte in ihrer Außenhandelspolitik allgemein und in ihren bilateralen Handelsvereinbarungen konkret besonderes Augenmerk auf die Gründung und die Nutzung von EPZ legen.

Het grote aantal, voornamelijk jonge, vrouwen dat in EPZ's in landen zoals Mexico en Guatemala wordt gemarteld en gedood, zonder politieonderzoek en gerechtelijke vervolging, dient zo snel mogelijk op de agenda te worden gezet, resulterend in bindende aanbevelingen op het niveau van de geïnstitutionaliseerde politieke dialogen en de gemeenschappelijke raden tussen de EU en de betrokken derde landen.
Die hohe Zahl vor allem junger Frauen, die in solchen EPZ wie in Mexiko und Guatemala gefoltert und getötet werden, ohne dass es zu gründlichen polizeilichen Ermittlungen oder einer Strafverfolgung kommt, sollte unverzüglich erörtert werden und zur Annahme obligatorischer Empfehlungen auf der Ebene des institutionalisierten politischen Dialogs und der Gemeinsamen Räte zwischen der EU und den betroffenen Drittstaaten führen.

(60) De Commissie heeft vastgesteld dat geen enkele producent van het betrokken product in een EPZ was gevestigd of als een EGB kon worden aangemerkt.
(60) Die Kommission stellte fest, daß kein Hersteller der betroffenen Ware in einer FEZ niedergelassen oder ein EOB war.

(59) Een ander instrument van het in- en uitvoerbeleid ter bevordering van de uitvoer is de EPZ/EGB-regeling, die op 22 juni 1994 werd ingevoerd.
(59) Ein weiteres Instrument der Ausfuhr- und Einfuhrpolitik, das laut Antrag eine Ausfuhrförderung beinhaltet, ist die am 22. Juni 1994 eingeführte FEZ-EOB-Regelung.

De Exportbehandelingszones (EPZ), die in een groot aantal landen opgezet zijn juist om de kosten van regulering te vermijden, zouden ernstig aangepakt kunnen worden.
Die sog. Export Processing Zones, die in vielen Staaten gerade zur Vermeidung von durch Vorschriften bedingten Kosten gebildet worden sind, sind ein Thema, das ernst zu nehmen ist.