Traduction de «EVO » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Vakbondscomité van Onderwijsgevenden | ETTUC [Abbr.] | EVO [Abbr.]
Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | ETUCE [Abbr.]

Nederlandse verladersorganisatie | EVO [Abbr.]
niederländische Verladeorganisation

Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging | EVOS [Abbr.]
Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de informatie-uitwisseling te vergemakkelijken, kan tevens een Europol-Verbindingsofficier (EVO) tijdens het evenement ter plaatse worden ingezet
Zur Erleichterung des Informationsaustauschs kann ein Europol-Verbindungsbeamter auch während der Veranstaltung vor Ort stationiert werden

13 is ingenomen met het initiatief van Evo Morales, president van Bolivia, om van 19 tot en met 22 april 2010 in Cochabamba een wereldconferentie van de volkeren over klimaatverandering en de rechten van moeder aarde te organiseren; verzoekt de Commissie, de lidstaten, het Europees Parlement en de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU om afgevaardigden te sturen naar dit belangrijke evenement;
13 begrüßt die Initiative von Evo Morales, dem Präsidenten Boliviens, die Weltkonferenz der Völker zum Klimawandel und zu den Rechten von Mutter Erde vom 19. - 22. April 2010 in Cochabamba einzuberufen; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU nachdrücklich auf, Vertreter zu dieser wichtigen Veranstaltung zu entsenden;

De Europese Unie feliciteert president Evo Morales met zijn herverkiezing en het Boliviaanse volk met de zeer hoge opkomst bij de verkiezingen op 6 december en hun hernieuwde vertrouwen in democratische mechanismen als middel om het veranderingsproces gaande te houden.
Die Europäische Union beglückwünscht Präsident Evo Morales zu seiner Wiederwahl und das bolivianische Volk zu der sehr hohen Wahlbeteiligung am 6. Dezember sowie zu seinem erneuten Vertrauen in die demokratischen Verfahren, mit denen der Prozess des Wandels fortgesetzt werden kann.

Er bestaat geen twijfel over dat het vooruitzicht zelf op de onderhandelingen die tot genoemd akkoord moeten leiden, alsmede de nieuwe machtsverhoudingen die in de regio zijn ontstaan als gevolg van de verkiezing van Alan García tot president van Peru, Evo Morales als president van Bolivia en de herverkiezing van president Uribe in Colombia, zonder uit het oog te verliezen dat Chili toenadering tot de Andesgemeenschap heeft gezocht – waarmee de Chileense president mevrouw Bachelet thans doende is – bijdragen aan de versterking van de Andesgemeenschap en zo tevens aan het integratieproces in Latijns-Amerika, ongeacht de vraag welke kant dit proces uiteindelijk zal opgaan.
Zweifelsohne bewirkt derzeit die Aussicht auf Aushandlung diese Abkommens zusammen mit dem neuen Kräfteverhältnis in der Region nach der Wahl von Präsident Alan García in Peru und von Evo Morales in Bolivien, der Wiederwahl von Präsident Uribe in Kolumbien und der Annäherung Chiles unter Präsidentin Bachelet an die Andengemeinschaft eine Stärkung der Andengemeinschaft und folglich des Integrationsprozesses in Lateinamerika, welche Struktur er letztlich auch immer annehmen mag.

De EU feliciteert Evo Morales met de voorlopige resultaten, die wijzen op een beslissende overwinning.
Die EU gratuliert Evo Morales, der nach den vorläufigen Wahlergebnissen einen klaren Sieg errungen hat.

4. verzoekt de autoriteiten de betroffen families zo snel mogelijk te informeren omtrent het lot van de verdwenen personen en al degenen die ten onrechte zijn gearresteerd, omdat zij gebruik maakten van hun recht om op vreedzame wijze te demonstreren, snel op vrije voeten te stellen; verzoekt de OAS beschermingsmaatregelen uit te vaardigen voor de leiders van de sociale beweging die zijn bedreigd, zoals het parlementslid Evo Morales Ayma;
4. fordert die Behörden auf, die Familien so bald wie möglich über das Schicksal der Verschwundenen zu informieren und rasch alle Personen freizulassen, die widerrechtlich verhaftet wurden, weil sie ihr Recht auf friedliche Demonstration wahrgenommen haben; fordert die OAS auf, Maßnahmen zum Schutz der bedrohten Führer der Sozialbewegung, beispielsweise des Abgeordneten Evo Morales Ayma, zu erlassen;

F. overwegende dat de leden van de sociale beweging, en met name hun leiders, onder wie de heer Evo Morales, vervolgd zijn,
F. unter Hinweis auf die Verfolgungen, denen die Mitglieder der sozialen Bewegung und insbesondere ihre Anführer, darunter Evo Morales, ausgesetzt waren,

F. gelet op de vervolging en de dreigementen waaraan de leden van de sociale beweging blootstaan, met name hun leiders, o.a. de heer Evo Morales,
E. unter Hinweis auf die Verfolgungen und Bedrohungen, denen die Mitglieder der sozialen Bewegung und insbesondere ihre Anführer, darunter Evo Morales, ausgesetzt waren,

- Europees Vakbondscomité van Onderwijsgevenden (EVO/CSEE)*
Europäisches Gewerkschaftskomitee der Lehrer (CSEE) (*)