Vertaling van "Een bijeenkomst voorzitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een bijeenkomst voorzitten
ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

voorzitten
den Vorsitz führen

bestuursvergaderingen voorzitten
Vorstandssitzungen leiten

bijeenkomst
Versammlung

bijeenkomst in open lucht
Versammlung unter freiem Himmel

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
Konvention

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
Internationale Übereinkommen

internationale bijeenkomst
internationales Treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris Dimas zal op 12 december in Kopenhagen aankomen om de volgende dag op uitnodiging van Connie Hedegaard, de Deense minister die ook de VN-conferentie zal voorzitten, deel te nemen aan een informele internationale bijeenkomst van ministers.
K ommissar Dimas wird am 12. Dezember in Kopenhagen eintreffen und am nächsten Tag an einer informellen internationalen Ministertagung unter Leitung von Connie Hedegaard teilnehmen, der dänischen Klimaministerin, die auch den Vorsitz der UN-Konferenz führen wird.

Tijdens de vorige bijeenkomst van de groep voor samenwerking met de Zuidoost-Aziatische landen, die ik de eer had te mogen voorzitten, was de visie van de deelnemers dat er echte democratische verkiezingen kunnen plaatsvinden in Bangladesh.
Auf der letzten Tagung der Gruppe für Zusammenarbeit mit südostasiatischen Ländern, die zu leiten ich die Ehre hatte, brachten die Teilnehmer zum Ausdruck, dass wirklich demokratische Wahlen in Bangladesch möglich sind.

Tijdens de plenaire bijeenkomst van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, die ik tot een maand geleden mocht voorzitten, is een oproep gedaan - een oproep die het presidium vorige week in Tunis herhaald heeft - actie te ondernemen in verband met de chaotische situatie die dreigt te ontstaan als gevolg van het gebrek aan internationale financiële steun en de onwettige inhouding van douanegelden waarop het Palestijnse volk recht heeft.
Das Plenum der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die ich bis zum vergangenen Monat leiten durfte, veröffentlichte einen Appell, den das Präsidium dieser Versammlung in der vergangenen Woche in Tunis wiederholte. Darin wird auf das Chaos hingewiesen, das entstehen könnte, wenn die internationale Finanzhilfe ausbleibt und die Zollgebühren, auf die das palästinensische Volk Anspruch hat, zurückgehalten werden.

P. overwegende dat leiders van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) - waarvan Birma lid is en die Birma in 2006 moet voorzitten - naar verluidt verzocht hebben Birma te laten deelnemen aan de in april 2004 in Ierland te houden bijeenkomst van Aziatische en Europese ministers van Buitenlandse Zaken (ASEM), alsmede aan de ASEM-top in Viëtnam in oktober 2004,
P. in der Erwägung, dass Informationen kursieren, wonach führende Persönlichkeiten des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN), dessen Mitglied Birma ist und in dem es 2006 den Vorsitz übernehmen soll, die Teilnahme Birmas am Asien-Europa-Treffen (ASEM) der Außenminister im April 2004 in Irland und am ASEM-Gipfeltreffen im Oktober 2004 in Vietnam gefordert haben,

P. overwegende dat leiders van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) - waarvan Birma lid is en die Birma in 2006 moet voorzitten - naar verluidt verzocht hebben Birma te laten deelnemen aan de in april 2004 in Ierland te houden bijeenkomst van Aziatische en Europese ministers van Buitenlandse Zaken (ASEM), alsmede aan de ASEM-top in Viëtnam in oktober 2004,
P. in der Erwägung, dass Informationen kursieren, dass führende Persönlichkeiten des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN), dessen Mitglied Birma ist und in dem es 2006 den Vorsitz übernehmen soll, die Teilnahme Birmas am Asien-Europa-Treffen (ASEM) der Außenminister im April 2004 in Irland und am ASEM-Gipfeltreffen im Oktober 2004 in Vietnam gefordert haben,

De Raad nam nota van de oproep van de Finse minister voor volledige deelname aan de bijeenkomst inzake het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) in Wenen op 3-5 september 2003 die hij zal voorzitten.
Der Rat nahm einen Wortbeitrag des finnischen Ministers zur Kenntnis, der zur uneingeschränkten Teilnahme an der Konferenz zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) aufrief, die vom 3. bis 5. September 2003 in Wien unter seinem Vorsitz stattfinden wird.