Traduction de «Eenheid voor het opfrissen van geheugen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenheid voor het opfrissen van geheugen
Einheit zur Speicherauffrischung

eenheid voor het opfrissen van dynamische geheugens
Schaltung zur Auffrischung dynamischer Speicher

opfrissen van geheugen
Speicherauffrischung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als ik uw geheugen even mag opfrissen: met de Beneš-decreten zijn miljoenen Hongaren en Duitsers beroofd van hun rechten en het land uitgezet.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass unter den Beneš-Dekreten viele Millionen Ungarn und Deutsche entrechtet und deportiert wurden.

Bronisław Geremek, namens de ALDE-Fractie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, Europa kan bogen op een rijke geschiedenis en ook al is het zo dat het Europese Parlement niet mag proberen zichzelf op te werpen als de enige instantie die de waarheid over het verleden in pacht heeft, het is voor de toekomst van de Europese integratie wel degelijk van belang dat het Parlement zich verantwoordelijk voelt voor Europa's collectieve geheugen. Dat is immers de belangrijkste factor voor de totstandbrenging van Europese eenheid.
Bronisław Geremek, im Namen der ALDE-Fraktion. – (FR) Herr Präsident! Europa ist reich an Geschichte, und auch wenn das Europäische Parlament nicht versuchen muss, die Rolle des alleinigen Hüters der Wahrheit über die Vergangenheit zu spielen, ist es dennoch wichtig für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks, dass sich das Parlament für Europas kollektives Gedächtnis, das der Hauptfaktor für die Schaffung der europäischen Einheit ist, verantwortlich fühlt.

Doelstelling: Uitvoering in het kader van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun van een groot investeringsproject voor de bouw van een productie-eenheid voor 12 inch-siliciumschijven hoofdzakelijk voor NOR flash-geheugens
Zielsetzung: Durchführung einer Großinvestition nach dem branchenübergreifenden Rahmen für Regionalbeihilfen für die Errichtung einer Produktionsanlage für Halbleiterscheiben von 12 Zoll, vorwiegend für NOR Flash-Speicher

Laten wij daarom ons geheugen opfrissen met de woorden van Renan, maar zonder onredelijke en moreel twijfelachtige excessen.
Frischen wir also das Gedächtnis auf der von Renan gewiesenen Richtung auf, aber ohne wenig vernünftige und moralisch zweifelhafte Ausschweifungen.