Traduction de «Eenvoudige raadplegingsprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raadplegingsprocedure [ eenvoudige raadplegingsprocedure ]
Konsultationsverfahren [ Anhörungsverfahren ]

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
einfache Mahlzeiten an Bord zubereiten

eenvoudige interneratingbenadering | eenvoudige IRB | foundation IRB | F-IRB [Abbr.]
Basis-IRB-Ansatz

eenvoudige authenticatie | eenvoudige waarmerking
einfache Authentifizierung | einfache Authentikation | einfache Authentisierung

horloge met eenvoudig binnenwerk | horloge met eenvoudig uurwerk
Uhr mit einfachem Werk

syndicale raadplegingsprocedure
gewerkschaftliches Beratungsverfahren

op eenvoudig verzoek
auf einfaches Verlangen

vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting
einfache Kommanditgesellschaft

eenvoudig projectmanagement | sober projectmanagement | lean-projectbeheer | sober projectbeheer
straffes Projektmanagement | Lean Project Management | schlankes Projektmanagement

commanditaire vennootschap [ commanditaire vennootschap op aandelen | eenvoudige commanditaire vennootschap | vennootschap bij wijze van geldschieting | vennootschap en commandite ]
Kommanditgesellschaft [ KG | KGaA | Kommanditgesellschaft auf Aktien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad en het Europees Parlement beslissen volgens de eenvoudige raadplegingsprocedure over de kwestie van de eigen middelen.
Die Frage der Eigenmittel wird vom Rat und vom Europäischen Parlament im Rahmen des Verfahrens der einfachen Konsultation behandelt.

De mening van het Parlement over het wetgevingsvoorstel is gevraagd volgens de eenvoudige raadplegingsprocedure; het Parlement heeft de Raad zijn toestemming verleend voor de goedkeuring van het voorstel (verslag Lamassoure).
Das Parlament ist auf der Grundlage des Verfahrens der einfachen Konsultation zu dem Legislativvorschlag konsultiert worden und hat dem Rat seine Zustimmung zu dem Vorschlag erteilt (Bericht Lamassoure).

Helaas, en naar de mening van uw rapporteur geheel ten onrechte, is er voor het EP bij deze belangrijke veranderingen een uiterst beperkte rol weggelegd, aangezien het voorstel volgens de eenvoudige raadplegingsprocedure wordt behandeld.
Leider und nach Auffassung des Berichterstatters relativ ungerechtfertigt sehen diese wichtigen Änderungen eine äußerst begrenzte Rolle für das EP vor, da der Vorschlag nach dem Verfahren der einfachen Konsultation unterbreitet wird.

6. De uitbreiding van de medebeslissingsprocedure tot meer dan 79 terreinen (waaronder de landbouw) in plaats van de 34 daarvoor, heeft de verdwijning tot gevolg van de eenvoudige raadplegingsprocedure, die voor het GLB als regel gold.
6. Die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens auf über 79 Bereiche (darunter die Landwirtschaft) gegenüber den 34 bisherigen Bereichen hat zur Folge, dass das Verfahren der einfachen Konsultation, das für die GAP die Regel war, wegfällt.

2. dringt er in dat verband op aan de onderwerpen waarvoor tot nog toe de eenvoudige raadplegingsprocedure gold en die volgens het landbouwhoofdstuk van de ontwerpgrondwet, in het bijzonder artikel III-127, lid 3, tot nu toe het voorwerp vormen van verordeningen of besluiten van de Raad, in het vervolg slechts dan onder de bevoegdheid van de Commissie te laten vallen wanneer het Parlement en de Raad in het kader van een via de medebeslissingsprocedure vastgestelde wet haar vooraf die bevoegdheid hebben gedelegeerd;
2. fordert in diesem Zusammenhang, dass Angelegenheiten, die bislang der Konsultation unterworfen waren und in dem Verfassungsentwurf des Konvents im Agrarbereich, insbesondere in Artikel III-127 Absatz 3 bislang als Gegenstand von Verordnungen bzw. Beschlüssen des Rates betrachtet werden, zukünftig nur dann unter die Durchführungsbefugnis der Kommission fallen dürfen, wenn ihr diese Befugnis vom Parlament und vom Rat mit einem nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakt vorher übertragen worden ist;