Vertaling van "Effect waartegen verzet is aangetekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

effect waartegen verzet is aangetekend
Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prejudiciële vraag strekt ertoe te vernemen of artikel 804, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, doordat de rechtspleging ten aanzien van de in die bepaling bedoelde partij, die op de inleidende zitting is verschenen en conclusies heeft neergelegd, doch niet op de pleitzitting is verschenen, wordt geacht op tegenspraak te zijn, terwijl ten aanzien van andere partijen, met name die welke eveneens conclusies hebben neergelegd, maar niet zijn verschenen op de inleidende zitting, noch op de pleitzitting, een vonnis bij verstek kan worden gevorderd waartegen verzet kan worden aangetekend.
Die präjudizielle Frage bezieht sich darauf, ob Artikel 804 Absatz 2 des Gerichtsgesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstösst, insofern das Verfahren als kontradiktorisch gelte in Bezug auf die in dieser Bestimmung erwähnte Partei, die auf der Einleitungssitzung erschienen sei und Schlussanträge hinterlegt habe, jedoch nicht auf der Sitzung für die Plädoyers erschienen sei, während in Bezug auf andere Parteien, insbesondere diejenigen, die ebenfalls Schlussanträge hinterlegt hätten, aber weder auf der Einleitungssitzung, noch auf der Sitzung für die Plädoyers erschienen seien, ein Versäumnisurteil beantragt werden könne, gegen das Einspruch eingelegt werden könne.

Het wateroverhevelingsproject Júcar-Vinalopó, dat communautaire steun zal ontvangen, heeft geleid tot diverse onregelmatigheden waartegen bij de Commissie verzet is aangetekend door middel van een aantal klachten van burgers en parlementaire vragen.
Im Rahmen des Vorhabens der Überleitung von Flusswasser vom Júcar zum Vinalopó, für das eine Finanzierung mit Gemeinschaftsmitteln vorgesehen ist, sind verschiedene Unregelmäßigkeiten aufgetreten, die der Kommission durch mehrere Bürgerbeschwerden und parlamentarische Anfragen angezeigt wurden.

Vanuit juridisch oogpunt gaat het bij China om een procedure die de toetreding van een land tot de Wereldhandelsorganisatie regelt. Het is een redelijk beproefde procedure die betrekkelijk goed bekend is, en waartegen niemand verzet heeft aangetekend.
Was China angeht, so handelt es sich juristisch um das Beitrittsverfahren eines Landes zur WTO, das einen relativ geordneten, wohlbekannten Verlauf nimmt und gegen das es bisher keine Einwände gibt.