Vertaling van "Ego " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ego | Ich
Ego | Ich

ego libido
Ich-Libido | narzisstische Libido

ego-instinct
Ich-Instinkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten de nationale ego's laten varen en toewerken naar meer doeltreffendheid op Europees niveau.
Wir müssen von nationalen Egos zu einer höheren Wirksamkeit auf europäischer Ebene übergehen.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, zonder het ego van de heer Gbagbo zou Ivoorkust een bron van inspiratie zijn voor alle ontwikkelingslanden die streven naar democratie.
– (FR) Frau Präsidentin! Wäre nicht der Eigensinn von Herrn Gbagbo, wäre Côte d'Ivoire eine Quelle der Inspiration für alle Entwicklungsländer, die nach Demokratie streben.

In die situatie is het noodzakelijk dat alle spelers en deelnemers aan dit proces verantwoordelijk, ruimdenkend en objectief zijn om hun eigen ego’s te overstijgen en in de eerste plaats de gemeenschappelijke doelstellingen voor ogen te houden: de oprichting van een diplomatieke dienst die als homogeen element zal optreden en uitsluitend de behoeften van de Europese Unie en haar lidstaten zal dienen.
In dieser Situation ist es für alle Akteure und an diesem Prozess Beteiligten erforderlich, Verantwortung, Toleranz und Objektivität an den Tag zu legen, damit sie über ihren Tellerrand hinausschauen und vor allem das gemeinsame Ziel im Auge behalten können: die Schaffung eines diplomatischen Dienstes, der als homogenes Element funktioniert und ausschließlich den Bedürfnissen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten dient.

Daarom roep ook ik de Raad op de lidstaten eraan te herinneren dat solidariteit een noodzakelijke voorwaarde is voor het succes van onze Unie en dat het ophemelen van nationale ego’s alleen maar negatief kan zijn.
Deshalb fordere auch ich den Ratsvorsitz auf, die Mitgliedstaaten daran zu erinnern, dass Solidarität eine notwendige Voraussetzung für den Erfolg unserer Union ist, und dass eine Überbewertung nationaler Egos sich nur negativ auswirken kann.

De Internationale Yehudi Menuhin-stichting; Ton monde est le mien, een project dat weergeeft dat we anderen nodig hebben om onszelf te begrijpen; Een uniek Brussel, een netwerk van cultuurinstellingen van de EU; Alter Ego, een bijdrage aan de interculturele dialoog, wederzijds begrip tussen de culturen en het Europees burgerschap van jongeren door middel van gezamenlijke kunstprojecten, waarmee ze zich buiten hun normale sociale kringen kunnen begeven.
Weitere Vorhaben sind „Ton monde est le mien“ der Internationalen Yehudi-Menuhin-Stiftung, bei dem es darum geht, das wir andere brauchen, um uns selbst zu verstehen; „A Unique Brussels“, dabei handelt es sich um ein Netzwerk von Kulturinstituten in der EU; „Alter Ego“, ein Beitrag zum interkulturellen Dialog, zur kulturübergreifenden Verständigung, bei dem junge Menschen durch kollaborativ angelegte Kunstprojekte, in deren Zusammenhang sie über ihre gewohnte soziale Umgebung hinausgreifen, darin bestärkt werden sollen, ihr europäisches Bürgerrecht aktiv wahrzunehmen,

Bij ministerieel besluit van 23 februari 2007 wordt de " SPRL Ego Installations" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Wardin 164, te 6600 Bastenaken, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 23. Februar 2007 wird der Firma " SPRL Ego Installations" , deren Gesellschaftssitz rue Wardin 164 in 6600 Bastogne festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.