Vertaling van "Eitje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eitje
Eichen

eierbriket | eierkool | eitje
Eierbrikett

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel kleine vissen, hun eitjes en andere kleine organismen worden getroffen door het koelsysteem, dat grote hoeveelheden water door de centrale heen loodst van het ene naar het andere uiteinde van de speciale beschermingszone.
Das Kühlsystem, für das große Mengen Wasser an einem Ende des Schutzgebietes entnommen, durch das Kraftwerk geleitet und am anderen Ende wieder abgegeben werden, beeinträchtigt viele kleinere Fische, ihren Laich und andere kleinere Organismen.

(7) "productiecyclus": de levenscyclus van aquacultuurdieren of zeewier vanaf de prilste levensfase (bevruchte eitjes in het geval van aquacultuurdieren) tot de oogst;
(7) „Produktionszyklus“: die Lebensspanne eines Aquakulturtieres oder einer Meeresalge vom frühesten Lebenstadium (befruchtete Brut im Falle von Aquakulturtieren) bis zur Ernte;

Aziatische tijgermuggen die knokkelkoorts (dengue) veroorzaken bijvoorbeeld, komen ons grondgebied binnen in de vorm van inactieve eitjes op banden, en in water voorkomende organismen die schadelijk zijn voor mariene milieus worden in het algemeen geïntroduceerd via het ballastwater van schepen.
So gelangt die Asiatische Tigermücke, die das Denguefieber auslöst, in Dauereiern auf Autoreifen in das EU-Gebiet, Wasserorganismen dagegen, die die Meeresumwelt gefährden, zumeist im Ballastwasser von Schiffen.

Toch kunnen de wetenschappers met de informatie van de eisurveys en de kennis van de hoeveelheid eitjes die een wijfje in de paaitijd produceert, de relatieve productie van biomassa van het paaibestand schatten.
Jedoch sind die Wissenschaftler auf der Grundlage des Eier-Surveys und des Wissens darüber, wie viele Eier ein weiblicher Stöcker pro Laichzeit erzeugt, in der Lage, die relative Laichmasse des Bestands zu schätzen.

Het tolerantieonderzoek moet minimaal 90 dagen duren en er moet aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de eitjes en het aantal eitjes dat in leven blijft.
Die Toleranztests dauern 90 Tage; besonderes Augenmerk wird auf das Überleben und die Qualität des Laichs gelegt.

Het verklaart tevens waarom we weten dat de aal een zeer lange levenscyclus kent en een trekkende soort is, en dat de vrouwtjes een jaar lang onderweg zijn naar de Sargassozee, tussen de Bermuda-eilanden en Puerto Rico, om daar kuit te schieten alvorens te sterven. Ze zetten tot 20 miljoen bladvormige eitjes af die samengeklonterd tot balletjes vrij ronddrijven en op de zeestroming na een jaar de kust van Noord-Amerika, en soms pas na drie jaar de kust van Europa bereiken.
Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist, dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, ein Jahr lang wandern, um im Sargassomeer, das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet, abzulaichen, wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen, die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten erreichen.

Vanochtend at ik een boterham die goed is voor mijn darmflora, gesmeerd met boter die mijn cholesterolgehalte verlaagt en een eitje erbij dat veel omega-3 bevat.
Heute Morgen aß ich ein Brot, das gut für meine Darmflora ist, bestrichen mit Butter, die meinen Cholesterinspiegel senkt, und dazu ein Ei, das viel Omega-3 enthält.

Door al die factoren dacht een aantal mensen: ''Dat Euro-2000 is een eitje.
Alle diese Faktoren führten also praktisch dazu, daß viele Leute dachten: „Diese Euro 2000 ist ein leichtes Spiel für uns.

b) Invoer van levende zalmachtigen, gameten en bevruchte eitjes daarvan: Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).
b) Einfuhr von lebenden Salmoniden, Gameten und befruchteten Eizellen - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).