Traduction de «Eiwit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eiwit
Eiweiß

dierlijk eiwit
tierisches Protein

bloedserum-eiwit | bloedwei-eiwit | serum-eiwit
Serumprotein

entomopathogeen eiwit | insektpathogeen eiwit
insektenpathogenes Protein

coaguleerbaar eiwit | stolbaar eiwit
gerinnungsfähiges Protein

lipoproteïne | verbinding van eiwit en vetachtige stof
Lipoprotein | aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle

gehydrolyseerd eiwit
hydrolysiertes Protein

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibronolytisch | Fibrinolyse erzeugend

albumine | in water oplosbaar eiwit
Albumin | Eiweißkörper

plantaardig eiwit
pflanzliches Eiweiß [ Eiweißpflanze | eiweißreiche Pflanze ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de in de aanvraag beschreven genetisch gemodificeerde mais MON‑ØØ531‑6 × ACS‑ZMØØ3‑2 het CP4 EPSPS-eiwit tot expressie brengt, dat tolerantie geeft voor glyfosaatherbiciden, en het PAT-eiwit tot expressie brengt, dat tolerantie geeft voor glufosinaat-ammoniumherbiciden, en overwegende dat het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek – het gespecialiseerde kankerinstituut van de Wereldgezondheidsorganisatie – glyfosaat op 20 maart 2015 heeft ingedeeld als waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens ;
B. in der Erwägung, dass der genetisch veränderte Mais der Sorte MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2 – wie im Antrag beschrieben – das Protein CP4 EPSPS, das Toleranz gegenüber Glyphosat-Herbiziden verleiht, sowie das PAT-Protein, das Toleranz gegenüber Glufosinatammonium-Herbiziden verleiht, exprimiert, und in der Erwägung, dass das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC), das spezialisierte Krebszentrum der Weltgesundheitsorganisation, Glyphosat am 20. März 2015 als „wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen“ einstufte ;

B. overwegende dat de in de aanvraag beschreven genetisch gemodificeerde mais MON‑ØØ531‑6 × ACS‑ZMØØ3‑2 het CP4 EPSPS-eiwit tot expressie brengt, dat tolerantie geeft voor glyfosaatherbiciden, en het PAT-eiwit tot expressie brengt, dat tolerantie geeft voor glufosinaat-ammoniumherbiciden, en overwegende dat het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek – het gespecialiseerde kankerinstituut van de Wereldgezondheidsorganisatie – glyfosaat op 20 maart 2015 heeft ingedeeld als waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens;
B. in der Erwägung, dass der genetisch veränderte Mais der Sorte MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2 – wie im Antrag beschrieben – das Protein CP4 EPSPS, das Toleranz gegenüber Glyphosat-Herbiziden verleiht, sowie das PAT-Protein, das Toleranz gegenüber Glufosinatammonium-Herbiziden verleiht, exprimiert, und in der Erwägung, dass das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC), das spezialisierte Krebszentrum der Weltgesundheitsorganisation, Glyphosat am 20. März 2015 als „wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen“ einstufte;

2.2. In punt 2.1 wordt een eiwit bedoeld waarvan de chemische index gelijk is aan die van het referentie-eiwit van de FAO/WHO (1985) in Tabel 2.
2.2. Die unter 2.1 genannten Anforderungen gelten für Eiweiß, dessen chemischer Index demjenigen des in Tabelle 2 genannten Referenzproteins der FAO/WHO (1985) entspricht.

De chemische index van het eiwit is in ieder geval minstens gelijk aan 80 % van die van het referentie-eiwit.
Der chemische Index des Eiweißes muss in jedem Fall zumindest bei 80 % des Indexes des Referenzproteins liegen.

Het TB-VAC-project, dat door Dr. Jelle Thole van ID-Lelystad (Nederland) wordt gecoördineerd, zal zich toeleggen op de ontwikkeling van nieuwe vaccins op basis van eiwit- en niet-eiwit-antigenen, verbeterde BCG-varianten, levende verzwakte mycobacteriën en nieuwe toedieningssystemen.
Im Rahmen des TB-VAC- Projekts, das von Dr. Jelle Thole vom niederländischen ID-Lelystad koordiniert wird, werden neue Impfstoffe entwickelt, die sich auf Protein-Antigene, Nicht-Protein- Antigene, ein verbessertes BCG-Vakzin, lebende, abgeschwächte Mykobakterien und neue Verabreichungsformen stützen.

De traceerbaarheid en vervolgens etiketteringen moet betrekking hebben op GGO's en producten waarin genetisch gemodificeerd DNA (GG-DNA) of genetisch gemodificeerd eiwit (GG-eiwit) wordt getraceerd, omdat het anders voor de consument steeds verwarrender wordt dat producten die uit GGO's worden geproduceerd en waarin geen sporen van GG-DNA of GG-eiwit voorkomen wel worden geëtiketteerd.
Die Rückverfolgbarkeit und daraus folgende Kennzeichnung muss sich auf GVO und Produkte erstrecken, in denen genetisch veränderte DNS (GV-DNS) bzw. genetisch verändertes Protein (GV-Protein) nachgewiesen werden.

Toch heeft zij voor geen ervan gekozen, om redenen van ofwel budgettaire ofwel juridische aard of ook nog op technisch-economische gronden: plantaardige gewassen brengen als alternatief voor verwerkte dierlijke eiwitten onvoldoende eiwit op.
Aus finanziellen, rechtlichen, technischen oder wirtschaftlichen Erwägungen ließ sie diese jedoch unberücksichtigt, da die als Ersatz für verarbeitete Tierproteine in Betracht kommenden Pflanzen eine zu geringe Eiweißmenge enthalten.

Aangezien er reeds een communautair verbod op het gebruik van eiwit van zoogdieren in diervoeders voor herkauwers is, zullen de nieuwe regels voornamelijk invloed hebben op het gebruik van vleesbeendermeel, waaronder vismeel, voor varkens, pluimvee en vis.
Da in der Gemeinschaft bereits die Verwendung von Säugeeiweiß in Futtermitteln für Wiederkäuer verboten ist, werden sich die neuen Regelungen hauptsächlich auf den Einsatz von Fleisch- und Knochenmehl einschließlich Fischmehl bei Schweinen, Geflügel und Fischen auswirken.

Dit zal ongetwijfeld tot tekorten in het aanbod leiden, maar gelukkig bestaan er vervangende producten in de vorm van plantaardig eiwit, voornamelijk soja.
Dies wird ganz sicher Versorgungsprobleme hervorrufen, glücklicherweise stehen jedoch Ersatzstoffe in der Form pflanzlicher Proteine, hauptsächlich Soja, zur Verfügung.

Het eerste voorstel betreft het verbod op de verwerking van eiwit van zoogdieren in voeder voor herkauwers en heeft tot doel de spiraal van besmetting te stoppen.
Als erstes wird vorgeschlagen, die Proteine von Säugetieren in der Ernährung von Wiederkäuern zu verbieten.