Traduction de «Emigratiecijfer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

emigratiecijfer
Auswanderungsrate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het emigratiecijfer onder EU-burgers is gestegen, met name in Ierland, Griekenland en Portugal, terwijl het laag blijft in Spanje en Italië.
Die Auswanderungsquote bei Personen mit der Staatsangehörigkeit eines EU-Landes ist insbesondere in Irland, Griechenland und Portugal gestiegen, bleibt in Spanien und Italien dagegen niedrig.

De werkloosheid stijgt en tegelijkertijd vliegen de emigratiecijfers omhoog.
Die Arbeitslosigkeit steigt, obwohl die Emigration in die Höhe schießt.

17. moedigt de EU en haar lidstaten aan om met landen die een hoog emigratiecijfer kennen, associatie- en samenwerkingsovereenkomsten aan te gaan ter bevordering van de verspreiding van informatie over beschikbare banen op Europees niveau, met name via het EURES-netwerk, waar een compleet beeld kan worden geboden van de mogelijkheden van legale migratie, de rechten en plichten in het gastland, alsmede de erkenning van diploma´s en kwalificaties, teneinde een ´intellectuele vlucht´ te vermijden en te voorkomen dat migranten, en in het bijzonder vrouwelijke migranten, werk verrichten dat beneden hun niveau ligt en/of terechtkomen in de informele economie van het gastland;
17. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, enge Partnerschaften mit den von starker Auswanderung betroffenen Ländern einzugehen und die Verbreitung von Informationen über Beschäftigungsmöglichkeiten auf europäischer Ebene, insbesondere über das EURES-Netz zu fördern sowie umfassende Informationen über die Möglichkeiten der legalen Zuwanderung, über die Rechte und Pflichten im Aufnahmestaat sowie über die Anerkennung von Diplomen und Befähigungsnachweisen bereitzustellen, um dem Brain Drain entgegenzuwirken und um zu verhindern, dass die Zuwanderer – insbesondere die zuwandernden Frauen – trotz ihrer Qualifikationen keine Arbeit finden und/oder in der Schattenwirtschaft des Aufnahmestaates tätig sind;

Mijnheer de president, zoals wij weten heeft uw land extreem te lijden onder een hoog emigratiecijfer, armoede, buitengewone veiligheidsproblemen zoals moordaanslagen en ontvoeringen en de ernstige vraagstukken van georganiseerde criminaliteit en drugsterrorisme.
Herr Präsident, wir wissen, das Ihr Land extrem unter starker Auswanderung, Armut, außergewöhnlichen Problemen in Bezug auf die Sicherheit einschließlich von Attentaten und Entführungen sowie außerordentlichen Problemen in Verbindung mit dem organisierten Verbrechen und dem Drogenterrorismus zu leiden hat.