Vertaling van "Euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Euro-mediterraan Partnerschap (Euromed), opgericht in 1995, streefde naar stabiliteit en groei in het Middellandse Zeegebied en omvatte samenwerking op politiek, economisch en sociaal vlak.
Die 1995 eingerichtete Europa-Mittelmeer-Partnerschaft (Euromed) zielte darauf ab, für Stabilität und Wachstum im Mittelmeerraum zu sorgen, und bezog sich auf politische, wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit.

Het Euro-mediterraan partnerschap heeft de EU en haar zuidelijke buurlanden de mogelijkheid geboden om door dialoog en samenwerking op regionaal niveau bruggen te bouwen op politiek, economisch, handels-, sociaal en cultureel gebied.
Im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft konnten die EU und ihre südlichen Nachbarn über Dialog und Zusammenarbeit auf regionaler Ebene Verbindungen in Politik, Wirtschaft, Handel, sozialen Angelegenheiten und Kultur herstellen.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Valdis Dombrovskis, bevoegd voor de euro en de sociale dialoog, financiële stabiliteit, financiële diensten en de kapitaalmarktenunie, verklaarde in dit verband: "De EU speelt een voortrekkersrol bij het vergroten van de transparantie op het gebied van agressieve fiscale planning.
Kommissionsvizepräsident Valdis Dombrovskis, zuständig für den Euro und den sozialen Dialog sowie für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion, erklärte hierzu: „Die EU hat im Hinblick auf die Stärkung der Transparenz im Bereich der aggressiven Steuerplanung eine Vorreiterrolle übernommen.

Daarnaast moeten de lidstaten die de euro niet als munt hebben, gezien de duidelijke voordelen die de uitoefening van toezichttaken door een instelling van de Unie met zich meebrengt op het gebied van de financiële stabiliteit en een duurzame marktintegratie, ook de mogelijkheid krijgen om aan het GTM deel te nemen.
Da die Wahrnehmung von Aufsichtsaufgaben durch ein Unionsorgan mit klaren Vorteilen für die Finanzstabilität und eine nachhaltige Marktintegration verbunden ist, sollten Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist“ ebenfalls am einheitlichen Aufsichtsmechanismus teilnehmen können.

67. bevestigt dat de buurlanden van het uitgebreide Europa een prioritair gebied vormen voor actie en aandacht; wenst daartoe dat de bepalingen van het strategiedocument inzake de betrekkingen met de Arabische wereld ten uitvoer worden gelegd; betoont zijn steun aan alle maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor zorgen dat het nieuwe nabuurschapsbeleid ten zuiden en ten oosten van de Unie een gebied van welvaart en stabiliteit tot stand brengt; wijst erop dat het proces van Barcelona moet worden verdiept en dat de politieke en economische hervormingen in de geassocieerde Middellandse-Zeelanden moeten worden ondersteund; wenst met name dat op het Afrikaanse continent en in de landen met de hoogste armoede- en onderontwikkelingspercentages de synergie tussen het humanitaire beleid, de ontwikkelingsprogramma's en de politieke samenwerking een nieuwe impuls krijgt;
67. bekräftigt, dass sich das Handeln und die Aufmerksamkeit vorrangig auf die Nachbarländer des erweiterten Europa richten sollten; fordert zu diesem Zweck die Umsetzung der in dem Strategiepapier über die Beziehungen zur arabischen Welt enthaltenen Bestimmungen; bekundet seine Unterstützung für sämtliche Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die neue Nachbarschaftspolitik es gestattet, den Raum des Wohlstands und der Stabilität auf den Süden und Osten der Union auszuweiten; unterstreicht die Notwendigkeit, den Prozess von Barcelona zu vertiefen und die in den assoziierten Mittelmeerländern durchgeführten politischen und wirtschaftlichen Reformen zu unterstützen; fordert insbesondere, dass der afrikanische Kontinent und die ärmsten und am stärksten unterentwickelten Länder in den Genuss eines besseren Zusammenwirkens von humanitären Maßnahmen, Entwicklungsprogrammen und politischer Zusammenarbeit kommen;

10. bevestigt dat de buurlanden van het uitgebreide Europa een prioritair gebied vormen voor actie en aandacht; wenst daartoe dat de bepalingen van het strategiedocument inzake de betrekkingen met de Arabische wereld ten uitvoer worden gelegd; betoont zijn steun aan alle maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor zorgen dat het nieuwe nabuurschapsbeleid ten zuiden en ten oosten van de Unie een gebied van welvaart en stabiliteit tot stand brengt; wijst erop dat het proces van Barcelona moet worden verdiept en dat de politieke en economische hervormingen in de geassocieerde Middellandse-Zeelanden moeten worden ondersteund; wenst met name dat op het Afrikaanse continent en in de landen met de hoogste armoede- en onderontwikkelingspercentages de synergie tussen het humanitaire beleid, de ontwikkelingsprogramma's en de politieke samenwerking een nieuwe impuls krijgt;
10. bekräftigt, dass sich das Handeln und die Aufmerksamkeit vorrangig auf die Nachbarländer des erweiterten Europa richten sollten; fordert zu diesem Zweck die Umsetzung der in dem Strategiepapier über die Beziehungen zur arabischen Welt enthaltenen Bestimmungen; bekundet seine Unterstützung für sämtliche Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die neue Nachbarschaftspolitik es gestattet, den Raum des Wohlstands und der Stabilität auf den Süden und Osten der Union auszuweiten; unterstreicht die Notwendigkeit, den Prozess von Barcelona zu vertiefen und die in den assoziierten Mittelmeerländern durchgeführten politischen und wirtschaftlichen Reformen zu unterstützen; fordert insbesondere, dass der afrikanische Kontinent und die ärmsten und am stärksten unterentwickelten Länder in den Genuss eines besseren Zusammenwirkens von humanitären Maßnahmen, Entwicklungsprogrammen und politischer Zusammenarbeit kommen;

7. spreekt er zijn bevrediging over uit dat de politieke dialoog zich gaat richten op nieuwe aspecten als veiligheid, stabiliteit, conflictpreventie, crisismanagement, de uitbreiding van de EU, de bestrijding van alle vormen van terrorisme, de eerbiediging van de mensenrechten en de bevordering en verdediging van de democratie; acht het ook zeer passend dat er zo spoedig mogelijk een ontwerp wordt opgesteld voor een Euro-mediterraan handvest voor vrede en stabiliteit;
7. bringt seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass sich der politische Dialog auf neue Aspekte wie Sicherheit, Stabilität, Konfliktverhütung, Krisenbewältigung, EU-Erweiterung, Bekämpfung jeglicher Form des Terrorismus, Achtung der Menschenrechte und Förderung und Verteidigung der Demokratie zu konzentrieren beginnt; hält es auch für sehr sinnvoll, möglichst bald den Entwurf einer Europa-Mittelmeer-Charta für Frieden und Stabilität auszuarbeiten;

Het Nabuurschapsbeleid zal bijdragen tot de verdere ontwikkeling van de regionale integratie, voortbouwend op de verwezenlijkingen van het Euro-mediterraan partnerschap, met name op het gebied van de handel.
Die ENP wird zur weiteren regionalen Integration beitragen und sich dabei besonders im Handelsbereich auf die Errungenschaften der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft stützen.

Op 15 en 16 april vond te Malta de tweede Euro-mediterrane conferentie plaats, die een vervolg op het proces van Barcelona vormt. Bij die gelegenheid werd besloten de investeringen in de Middellandse-Zeeregio verder te bevorderen, de activiteiten ter bevordering van wederzijds begrip en de culturele dialoog op te voeren en een project van een Euro-mediterraan handvest voor vrede en stabiliteit op te stellen met het oog op een verdere discussie op het niveau van hogere functionarissen.
Die zweite Europa-Mittelmeer-Konferenz, mit der der in Barcelona eingeleitete Prozeß fortgesetzt wurde, fand am 15. und 16. April auf Malta statt. Die Teilnehmer vereinbarten eine stärkere Förderung der Investitionen im Mittelmeerraum und eine Intensivierung der Aktivitäten zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und des kulturellen Dialogs. Ferner vereinbarten sie die Förderung eines Vorhabens zur Erarbeitung einer Europa-Mittelmeerraum-Charta für Frieden und Stabilität; dazu sollen auf der Ebene leitender Beamter weitere Gespräche stattfinden.