Traduction de «Europees Jaar van de creativiteit en innovatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de creativiteit en innovatie
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (EJCI) moet zorgen voor een bewustwording van het belang van creativiteit en innovatie voor de persoonlijke, sociale en economische ontwikkeling.
Das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation soll für die zentrale Rolle von Kreativität und Innovation als Schlüsselkompetenzen für die persönliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung sensibilisieren.

Bij het zesde Brusselse debat, dat op donderdag 15 oktober in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 zal plaatshebben, zal worden gesproken over de rol van culturele diversiteit als basis voor creativiteit en innovatie.
Die sechste Brüsseler Debatte im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation, die am Donnerstag, den 15. Oktober im Residenzpalast stattfindet, widmet sich der Frage, ob die kulturelle Vielfalt als Grundlage für Kreativität und Innovation dienen kann.

De rol van eco-innovatie en creativiteit in duurzame ontwikkeling staat centraal op woensdag 10 juni, tijdens het vierde Brusselse debat in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009.
Die Rolle von Ökoinnovation und Kreativität in der nachhaltigen Entwicklung ist am Mittwoch, dem 10. Juni, Thema der vierten Brüsseler Debatte im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009.

Het jaar 2009 wordt uitgeroepen tot het „Europees Jaar van de creativiteit en innovatie” (hierna „het Jaar” genoemd).
Das Jahr 2009 wird zum „Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation“ (nachstehend „Jahr“ genannt) ausgerufen.

Het uitroepen van een Europees Jaar van de creativiteit en innovatie is een doeltreffende manier om de uitdagingen voor Europa aan te gaan door het bewustzijn bij het publiek te vergroten, informatie over goede praktijken te verspreiden en onderzoek en beleidsdebatten te bevorderen.
Die Ausrufung eines Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation ist ein wirksames Mittel, um zur Bewältigung der Herausforderungen, vor denen Europa steht, beizutragen, durch Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Verbreitung von Informationen über bewährte Praktiken, Förderung von Forschung und Anregung einer Grundsatzdebatte.

Startschot in de media voor het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009
Start der Medienkampagne zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation 2009

Vandaag geeft de Europese Commissie het startschot voor de communicatiecampagne voor het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 met de slogan “Bedenken.
Die Europäische Kommission startet heute die Kommunikationsinitiative zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation 2009 unter dem Motto „Visionär – kreativ – innovativ“.

De Commissie roept bij dezen het jaar 2009 uit tot "Europees Jaar van de creativiteit en innovatie".
Die Kommission ruft das Jahr 2009 zum „Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation“ aus.

De tenuitvoerlegging van het Europees jaar van de creativiteit en innovatie zal gebaseerd zijn op bestaande communautaire programma's, met name het programma voor een leven lang leren 2007-2013 en het Europees Pact voor de Jeugd.
Die Durchführung des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation wird im Rahmen von bereits bestehenden Gemeinschaftsprogrammen erfolgen, insbesondere des Programms für lebenslanges Lernen 2007-13 und des Europäischen Pakts für die Jugend.

Het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009) (11) heeft tevens tot doel het ondersteunen van de inspanningen van de lidstaten om creativiteit te bevorderen, door de benadering van een leven lang leren, als drijvende kracht voor innovatie en als doorslaggevende factor voor de ontwikkeling van persoonlijke, professionele, ondernemers- en sociale vaardigheden.
Darüber hinaus hat der Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009) (11) zum Ziel, die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Kreativität auf der Basis des lebenslangen Lernens als Triebkraft für Innovation und als Schlüsselfaktor für die Entwicklung persönlicher, beruflicher, unternehmerischer und sozialer Kompetenzen zu fördern.