Vertaling van "Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten
Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten

Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit

Europees informatienetwerk inzake milieutechnologieën | NETT [Abbr.]
Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien | NETT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel van aanbeveling van de Raad voor Europees optreden tegen zeldzame ziekten is van bijzonder groot belang voor de uitwerking en goedkeuring van nationale strategieën en plannen tegen zeldzame ziekten.
Der Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für eine europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten ist für die Ausarbeitung und die Annahme entsprechender nationaler Strategien und Pläne von außerordentlicher Bedeutung.

(2) Voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2003 is een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, met inbegrip van ziekten van genetische oorsprong, vastgesteld.
(2) Ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten, einschließlich genetischer Krankheiten, wurde für den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 2003 angenommen.

Daarom stel ik als rapporteur voor de Commissie te verzoeken het tenuitvoerleggingsvoorstel uiterlijk eind 2012 in te dienen, daar de vereiste gegevens van de lidstaten over deskundigencentra en deskundigheid inzake zeldzame ziekten tegen die tijd beschikbaar zullen zijn.
Daher schlage ich als Berichterstatter vor, die Kommission darum zu bitten, den Durchführungsvorschlag bis spätestens Ende 2012 zu gewährleisten, da zu diesem Zeitpunkt die erforderlichen Daten der Mitgliedstaaten zu Expertisezentren und über das Fachwissen zu seltenen Krankheiten vorliegen werden.

De later in het jaar komende voorstellen inzake zeldzame ziekten zullen onder andere ook behulpzaam zijn bij de verbetering van de situatie omtrent zeldzame soorten van kanker.
Die im Laufe dieses Jahres folgenden Vorschläge über seltene Krankheiten werden auch dazu beitragen, dass sich unter anderem die Situation bei besonders seltenen Krebsarten verbessert.

Het programma heeft ten doel om, in coördinatie met andere communautaire maatregelen, bij te dragen tot een hoog niveau van bescherming van de gezondheid in verband met zeldzame ziekten, via de verbetering van de kennis, bijvoorbeeld door de oprichting te bevorderen van een coherent en complementair Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten en door de toegang tot informatie over deze ziekten te vergemakkelijken, in het bijzonder voor gezondheidswerkers, onderzoekers en mensen die direct of indirect door deze ziekten zijn getroffen.
Ziel des Programms ist es, in Abstimmung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen einen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus in bezug auf seltene Krankheiten dadurch zu leisten, daß der Wissensstand verbessert wird, beispielsweise, indem die Errichtung eines kohärenten und komplementären Europäischen Informationsnetzes für seltene Krankheiten gefördert wird, daß der Zugang zu Informationen über seltene Krankheiten insbesondere für Berufsgruppen des Gesundheitsbereichs und Forscher sowie die mittelbar oder unmittelbar von diesen Krankheiten betroffenen Personen erleichtert wird, daß die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Freiwilligen- und Berufsverbänden, die den Betroffenen Unterstützung leisten, gefördert wird und eine optimale Vorgehensweise bei Clustern sichergestellt sowie die Überwachung von seltenen Krankheiten unterstützt wird.

= bevorderen van de ontwikkeling van en de toegang tot een coherent en complementair Europees informatienet inzake zeldzame ziekten, waarbij onder meer bestaande gegevensbanken gebruikt worden;
= Förderung der Entwicklung eines kohärenten und komplementären Europäischen Informationsnetzes für seltene Krankheiten und des Zugangs zu diesem Netz, wobei unter anderem vorhandene Datenbanken verwendet werden;

Dit ontwerp-besluit heeft ten doel de samenwerking op het gebied van de volksgezondheid uit te breiden, een kader voor die samenwerking te creëren en regelingen te treffen voor volledige deelneming van de EER/EVA-Staten aan het communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003).
Nach dem Beschlußentwurf soll die Zusammenarbeit auf den Bereich der öffentlichen Gesundheit ausgedehnt, ein Rahmen für die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschaffen und die Modalitäten für die uneingeschränkte Teilnahme der EFTA-EWR-Staaten am Programm und an den Aktionen der Gemeinschaft im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms betreffend seltene Krankheiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) festgelegt werden.

59. Raadgevend Comité voor het communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
59. Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit

(Besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999 - 2003))
(Beschluß zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 1999 - 2003)

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt formeel vastgesteld over een besluit betreffende een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003).
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) förmlich fest, und zwar einstimmig.