Traduction de «Europese prijsvraag voor jonge consumenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese prijsvraag voor jonge consumenten
Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) ontwikkeling van een interactief platform voor de uitwisseling van beste praktijken en voor belangrijke doelgroepen, met name jonge consumenten, bestemd materiaal voor consumentenopvoeding, in synergie met het Europese financieringsprogramma voor onderwijs en opleiding;
(a) Entwicklung einer interaktiven Plattform für den Austausch von bewährten Verfahren und Materialien für die Verbraucherbildung, die auf wichtige Zielgruppen, insbesondere auf junge Verbraucher, zugeschnitten sind (unter Nutzung von Synergien mit dem europäischen Finanzierungsprogramm im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung);

De speciale website over de richtlijn inzake oneerlijke handelspraktijken, die momenteel wordt gecreëerd, zal voor onbepaalde tijd toegankelijk zijn voor de consumenten. Voorlopig is de Commissie niet van plan een speciale pan-Europese campagne te lanceren om jonge consumenten voor te lichten.
Die spezielle UGP-Webseite, an der gerade gearbeitet wird, ist für die Verbraucher zeitlich unbegrenzt zugänglich. Derzeit plant die Kommission keine speziellen europaweiten Maßnahmen, um junge Verbraucher zu informieren und zu bilden.

Acht de Commissie het zinvol om naast het reeds bestaande Europa Diary een pan-Europese strategie te ontwikkelen voor voorlichting aan/educatie van jonge consumenten over onderwerpen die hen interesseren, en hoe zou zo’n strategie er in de optiek van de Commissie uit kunnen zien?
Wird die Kommission außer dem Europa Diary, das bereits zur Verfügung steht, eine gesamteuropäische Kampagne zur Aufklärung und Schulung jugendlicher Verbraucher zu sie betreffenden Themen ins Leben rufen? Auf welche Weise und mit welchen Mitteln wird sie eine solche Initiative einleiten?

Acht de Commissie het zinvol om naast het reeds bestaande Europa Diary een pan-Europese strategie te ontwikkelen voor voorlichting aan/educatie van jonge consumenten over onderwerpen die hen interesseren, en hoe zou zo'n strategie er in de optiek van de Commissie uit kunnen zien?
Wird die Kommission außer dem Europa Diary, das bereits zur Verfügung steht, eine gesamteuropäische Kampagne zur Aufklärung und Schulung jugendlicher Verbraucher zu sie betreffenden Themen ins Leben rufen? Auf welche Weise und mit welchen Mitteln wird sie eine solche Initiative einleiten?

In 2004 en 2005 is 3,2 miljoen euro besteed aan de tweede en derde editie van de Europese consumentenagenda, die vooral voor jonge consumenten tussen 16 en 18 jaar bestemd is.
2004 und 2005 beliefen sich die Ausgaben für die zweite und die dritte Ausgabe des für Heranwachsende der Altersgruppe 16-18 Jahre bestimmten „Europäischen Taschenkalenders für junge Verbraucher“ auf 3,2 Mio. €.

Kan de Commissie een globale evaluatie geven van deze Europese wedstrijd? Welke trends zijn de laatste tien jaar naar voren gekomen? Wat hoopt zij in 2003 te bereiken met betrekking tot jonge consumenten en potentieel schadelijke productreclame?
Kann die Kommission eine Gesamtbeurteilung dieses Europäischen Wettbewerbs vorlegen, aus dem die über die letzten 10 Jahre festzustellenden Tendenzen hervorgehen, und kann sie angeben, welche Ziele sie 2003 in Bezug auf junge Verbraucher und die Warnung vor möglicherweise schädlichen Produkten anstrebt?

In aanwezigheid van mevrouw Christiane Scrivener, de voor consumentenbeleid, belastingen en douane verantwoordelijke EU-commissaris, zal op dinsdag 24 mei 1994 in de gebouwen van het Europees Parlement te Brussel de finale plaatsvinden van de eerste Europese wedstrijd voor jonge consumenten.
In Anwesenheit von Frau Christiane Scrivener, für die Bereiche Verbraucherpolitik, Zoll und Steuern zuständiges Mitglied der Kommission, wird am Dienstag, den 24. Mai 1994, die Endrunde des ersten europäischen Wettbewerbs des jungen Verbrauchers in den Räumen des Europäischen Parlaments in Brüssel stattfinden.

De Europese Prijsvraag voor Jonge Wetenschappers wordt georganiseerd in het kader van het communautaire programma 'Menselijk potentieel en mobiliteit', een initiatief om de mobiliteit van jonge onderzoekers in Europa te stimuleren.
Der Jugendwettbewerb der Europäischen Gemeinschaften findet im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms "Humankapital und Mobilität" statt, mit dem die Mobilität der jungen Forscher in Europa gefördert werden soll.

De zesde editie van de Europese Prijsvraag voor Jonge Wetenschappers zal volgend jaar plaatshebben van 26 tot 28 september in het Groothertogdom Luxemburg.
Der sechste Jugendwettbewerb der Europäischen Gemeinschaften findet im nächsten Jahr vom 26. bis 28. September im Großherzogtum Luxemburg statt.