Traduction de «Europese voetbalbond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Unie van Voetbalverenigingen | Europese voetbalbond | Europese voetbalunie | UEFA [Abbr.]
Europäische Fußballunion | Union des Associations Européennes de Football | UEFA [Abbr.]

Koninklijke Belgische Voetbalbond
Königlicher Belgischer Fußballverband

Koninklijke Nederlandse Voetbalbond | KNVB [Abbr.]
Königlich Niederländischer Fußballbund

Duitse voetbalbond
Deutscher Fußball-Bund | DFB [Abbr.]

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
europäisches Symbol [ Europaflagge | Europahymne | europäische Briefmarke | europäisches Emblem ]

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Landwirtschaft

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besluit van de Commissie van 14 oktober 2014 betreffende het aannemen van de overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Commissie en de Europese voetbalbond (UEFA) (C(2014) 7378 final van 14.10.2014)
Beschluss der Kommission vom 14. Oktober 2014 zur Annahme der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der Union des Associations Européennes de Football (UEFA) (C(2014) 7378 final vom 14.10.2014)

In een besluit in 2014 kwamen de Europese Commissie en de Europese voetbalbond (UEFA) overeen de samenwerking en dialoog te versterken, inclusief acties om maatregelen tegen geweld in voetbalstadions te voorkomen.
In einem Beschluss aus dem Jahr 2014 einigten sich die Europäische Kommission und die Union des Associations Européennes de Football (UEFA) auf die Intensivierung der Zusammenarbeit und des Dialogs, einschließlich Maßnahmen zur Verstärkung der Bemühungen zur Bekämpfung von Gewalt in Fußballstadien.

Androulla Vassiliou, Europees Commissaris voor Sport, en Michel Platini, voorzitter van de UEFA, de Europese voetbalbond, maken de resultaten van de enquête vandaag om 12.30 uur te Brussel op een persconferentie bekend.
Die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou und der Präsident des Europäischen Fussballverbandes (UEFA) Michel Platini werden die Ergebnisse heute (um 12.30 Uhr) bei einer Pressekonferenz präsentieren.

De openingswedstrijd, kwartfinales, halve finales en finale van het door de UEFA (Europese voetbalbond) georganiseerde Europees kampioenschap voetbal, en de wedstrijden van de Finse ploeg;
die vom Europäischen Fußballverband ausgerichtete Fußballeuropameisterschaft der Männer, jeweils das Eröffnungsspiel, die Viertelfinalspiele, die Halbfinalspiele und das Endspiel sowie Spiele der finnischen Nationalmannschaft;

Na het Bosman-arrest en de kwestie van het vrij verkeer van voetballers in de lidstaten zorgt het voetbal opnieuw voor grote meningsverschillen tussen de Europese voetbalbond (UEFA), de Wereldvoetbalbond (FIFA), de Internationale amateur-atletiekfederatie (IAAF) en andere internationale bonden en het Directoraat-generaal concurrentie van de Europese Commissie.
Nach der Bosman-Affäre und der Diskussion um die Frage der Freizügigkeit von Fußballspielern in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist der Fußball erneut ins Kreuzfeuer gekommen - und zwar zwischen der UEFA (Europäische Fußballunion), der FIFA (Internationaler Fußballbund) und dem Internationalen Leichtathletikverband (IAAF) und anderen Internationalen Organisationen einerseits und dem Europäischen Wettbewerbsausschuss andererseits.

De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wereld- en Europese kampioenschappen: alle wedstrijden waaraan door Duitsland wordt deelgenomen plus de openingswedstrijd, de halve finales en de finale; de halve finales en de finale van de bekerwedstrijd van de Duitse voetbalbond; de uit- en thuiswedstrijden van het Duitse nationale elftal, de finales van de wedstrijden tussen Europese voetbalclubs (Champions League, UEFA-Cup) met Duitse deelname.
Folgende Ereignisse sind aufgelistet: die Olympischen Sommer- und Winterspiele; bei Fußball-Europa- und Weltmeisterschaften alle Spiele mit deutscher Beteiligung sowie das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel; die Halbfinalspiele und das Endspiel um den DFB-Pokal; Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft; Endspiele der Wettkämpfe der Europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung.

De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wedstrijden van het wereldkampioenschap voetbal en het Europese voetbalkampioenschap waaraan door het Oostenrijkse elftal wordt deelgenomen plus de openingswedstrijd, de halve finale en de finale (mannen); de finale van de bekerwedstrijd van de Oostenrijkse voetbalbond; het FIS-wereldkampioenschap alpiene skisporten en het FIS-wereldkampioenschap noordse skisporten; het nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker en het Wiener Opernball.
Zu den aufgeführten Ereignissen gehören: Olympische Sommer- oder Winterspiele, Fußballspiele der FIFA-Weltmeisterschaft und der Europameisterschaft (Herren), sofern an diesen Spielen die österreichische Nationalmannschaft teilnimmt, sowie die Eröffnungsspiele, die Halbfinalspiele und die Endspiele; Finalspiel des österreichischen Fußballpokals (Fußballcups); Alpine FIS Skiweltmeisterschaften, Nordische FIS Skiweltmeisterschaften, Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker sowie der Wiener Opernball.