Traduction de «Excursies voor en na het congres » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

excursies voor en na het congres
Ausflüge vor und nach der Konferenz

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

excursie
Ausflug

studenten begeleiden op excursie | studenten begeleiden op schoolreis | studenten begeleiden op schooluitstap
Schüler/Schülerinnen auf einem Ausflug begleiten | Studierende auf einer Exkursion begleiten

excursie in schoolverband | schoolreis
Schulausflug zu Bildungszwecken

conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]
Kongressakte [ Kolloquium | Konferenz | Kongress | Kongreßakte | Kongressbericht | Runder Tisch | Symposium | Tagung ]

Nationaal Congres
Nationalkongress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 58, § 1, van de voormelde wet van 6 april 2010 bepaalde, in de versie ervan die van toepassing is op het voor het verwijzende rechtscollege hangende geschil : « In deze afdeling worden bedoeld, de verkopen aan de consument van goederen en diensten door een onderneming : 1° ten huize van de consument of van een andere consument, alsook op de arbeidsplaats van de consument; 2° tijdens een door of voor de onderneming buiten haar verkoopruimte georganiseerde excursie; 3° op salons, beurzen en tentoonstellingen, op voorwaarde dat er ter plaatse geen betaling van het totale bedrag gebeurt en dat de prijs hoger is dan 200 euro ».
Artikel 58 § 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 6. April 2010 bestimmte in der Fassung, die auf die beim vorlegenden Rechtsprechungsorgan anhängige Streitsache anwendbar ist: « Vorliegender Abschnitt bezieht sich auf Verkäufe von Waren und Dienstleistungen an Verbraucher, die von einem Unternehmen vorgenommen werden: 1. im Haus des Verbrauchers oder eines anderen Verbrauchers oder auch am Arbeitsplatz des Verbrauchers, 2. während eines vom oder für das Unternehmen organisierten Ausflugs außerhalb der Verkaufsräume, 3. auf Messen, Schauen und Ausstellungen unter der Bedingung, dass vor Ort nicht der Gesamtbetrag bezahlt wird und der Preis mehr als 200 EUR beträgt ».

De richtlijn bestrijkt vooraf georganiseerde pakketreizen met twee of meer reiselementen (vervoer, logies of andere toeristische diensten, zoals excursies), mits de diensten meer dan 24 uur duren of een overnachting omvatten.
Sie erstreckt sich auf Pauschalreisen, bei denen mindestens zwei typische Reiseleistungen wie Beförderung, Unterkunft und sonstige touristische Dienstleistungen (z. B. Besichtigungen) miteinander verknüpft werden und die länger als 24 Stunden dauern oder eine Übernachtung enthalten.

De excursie “Engage in Energy Efficient Production” (Toepassing van energie-efficiënte productie) wordt door het Deense industrieverbond georganiseerd ter ondersteuning van “Jouw wereld”, de klimaatbeschermingscampagne van de Europese Commissie, die de nadruk legt op “no-regret”-opties, waarbij economische voordelen samengaan met klimaatbescherming.
Diese Exkursion unter dem Titel Engagement für energieeffiziente Produktion wird vom dänischen Industrieverband zur Unterstützung der Klimaschutzkampagne der Europäischen Kommission „Deine Welt“ organisiert, dessen Schwerpunkt auf so genannten „No-regret-Lösungen“ liegt, bei denen wirtschaftliche Vorteile und Klimapolitik Hand in Hand gehen.

Vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de overheidssector uit tien Europese lidstaten nemen op maandag 8 april 2013 deel aan een excursie waarbij zij toonaangevende voorbeelden van energie-efficiëntie in Denemarken bezoeken.
Am Montag, dem 8. April 2013, nehmen Vertreter der Industrie und des öffentlichen Sektors aus zehn europäischen Mitgliedstaaten an einer Exkursion zu bei der Energieeffizienz führenden Unternehmen in Dänemark teil.

Het biedt educatieve wandelpaden, een onderzoeks- en ontdekkingscentrum en begeleide excursies die het beste van Faial tonen, waaronder de indrukwekkende vulkaan Capelinhos.
Lehrpfade, ein Forschungs- und Entdeckungszentrum und geführte Exkursionen zeigen das Beste von Faial, einschließlich des eindrucksvollen Vulkans Capelinhos.

In het kader van internationaal ongeregeld vervoer mag een vervoerder ongeregeld vervoer (plaatselijke excursies) in een andere lidstaat verrichten dan de lidstaat waar hij is gevestigd.
Im Rahmen des grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehrs ist ein Verkehrsunternehmer zum Gelegenheitsverkehr (örtliche Ausflüge) in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er niedergelassen ist, zugelassen.

Het reisblad geeft zijn houder het recht in het kader van internationaal ongeregeld vervoer in een andere lidstaat dan die waar de vervoerder is gevestigd, onder de voorwaarden van artikel 12, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 684/92, plaatselijke excursies te verrichten.
Das Fahrtenblatt berechtigt seinen Inhaber im Rahmen eines grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehrs zur Durchführung von örtlichen Ausfluegen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem das Verkehrsunternehmen niedergelassen ist, wenn die in Artikel 12 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 genannten Voraussetzungen erfuellt sind.

2. De houder van het reisblad is bevoegd voor internationaal pendelvervoer met logies, voor internationaal ongeregeld vervoer, evenals om plaatselijke excursies te maken.
2. Der Inhaber des Fahrtenblatts ist berechtigt, grenzueberschreitenden Pendelverkehrsdienst mit Unterbringung und grenzueberschreitenden Gelegenheitsverkehr sowie örtliche Ausfluege in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er niedergelassen ist, durchzuführen.

f) bezoeken, excursies of andere diensten die zijn begrepen in de overeengekomen totale pakketprijs;
f) Besuche, Ausfluege oder sonstige im vereinbarten Gesamtpreis der Pauschalreise inbegriffene Leistungen.

John DURANT Science Museum en Committee for the Public Understanding of Science (COPUS) Tel. 44/71/938.82.01 / Fax 44/71/938.82.13 11) Geschiedenis van de Europese wetenschap en techniek Wedstrijd voor jongeren via dagbladen en wetenschappelijke tijdschrijften in Europa, met als prijzen excursies naar Europese wetenschapscentra.
44/71/938.82.13 11) Europäische Wissenschaft und Technologie und geschichtlicher Überblick. Wettbewerb für Jugendliche.