Traduction de «FIME » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Federatie van Europahuizen | FIME [Abbr.]
Internatinale Föderation der Europahäuser | FIME [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendement 4 verhoogt de begroting tot 149,92 miljoen € om rekening te houden met de opname van de FIME in de lijst van begunstigden in het kader van actie 1 en met het feit dat de begroting 2004 (en niet de begroting 2003) als uitgangspunt voor de subsidies wordt genomen;
Abänderung 4 stockte den Finanzrahmen zur Durchführung dieses Programms auf 149,920 Millionen Euro auf, um der Einbeziehung der FIME in die Liste der Zuschussempfänger unter Aktion 1 und der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Haushaltsplan 2004 (und nicht 2003) als Ausgangspunkt genommen wird;

Amendement 5 voegt de Internationale Federatie van Europahuizen (FIME) toe aan de met name genoemde organisaties die in het kader van actie 1 voor subsidie in aanmerking komen;
Abänderung 5 beinhaltete die Aufnahme der Internationalen Föderation der Europa-Häuser (FIME) in die Liste der zuschussfähigen Organisationen im Rahmen von Aktion 1;

de Internationale Federatie van Europahuizen (FIME: overbrugt de afstand tussen de dagelijkse zorgen van de burger en de vraagstukken die op het niveau van de Europese Unie aan de orde zijn, schept een band tussen het nationale en het Europese gevoel en maakt de samenhang en het aanvullend karakter van de besluitvorming op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau duidelijk.
Internationale Föderation der Europa-Häuser (FIME): Verringerung der Kluft zwischen den Problemen der Bürger und den auf EU-Ebene behandelten Fragen; Verbindung der nationalen Identität mit einer europäischen Identität und Betonung der Kohärenz und Komplementarität der Entscheidungsprozesse auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

De activiteiten van de FIME hebben hoofdzakelijk een opvoedkundig karakter.
Die Tätigkeiten der FIME dienen im Wesentlichen der Aus- und Fortbildung.

- de Internationale Federatie van Europahuizen (FIME), die de afstand moeten overbruggen tussen de dagelijkse zorgen van de burger en de vraagstukken die op het niveau van de Europese Unie aan de orde zijn, een band moeten scheppen tussen het nationale en het Europese gevoel en de samenhang en het aanvullend karakter van de besluitvorming op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau duidelijk moeten maken.
- Internationale Föderation der Europahäuser (FIME): Verringerung der Kluft zwischen den Problemen der Bürger und den auf EU-Ebene behandelten Fragen; Verbindung der nationalen Identität mit einer europäischen Identität und Betonung der Kohärenz und Komplementarität der Entscheidungsprozesse auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.