Traduction de «FTAA » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vrijhandelszone van de Amerika's [ FTAA ]
Amerikanische Freihandelszone [ FTAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag wordt toegelicht dat de EU streeft naar een dominerende positie in Latijns-Amerika, in het bijzonder in de landen van de Mercosur, in weerwil van de Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), zonder de FTAA te willen ondermijnen.
Im Bericht wird das Bestreben der EU deutlich angesprochen, in Lateinamerika, namentlich in den Ländern des Mercosur, die Vorherrschaft zu erlangen, und das trotz der Panamerikanischen Freihandelszone (FTAA), wobei, und das ist schon bemerkenswert, diese auch nicht in Frage gestellt wird.

K. overwegende dat in tegenstelling tot de onderhandelingen over de oprichting van een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), de EU en de Mercosur voorstellen een algemene strategische associatie aan te gaan die uitstijgt boven de strikte handelsaspecten,
K. in der Erwägung, dass die Europäische Union und der Mercosur im Unterschied zu den Verhandlungen über die Errichtung der Panamerikanischen Freihandelszone (FTAA) eine umfassende strategische Assoziation anstreben, die über die rein handelspolitischen Aspekte hinausgeht,

K. overwegende dat in tegenstelling tot de onderhandelingen over de oprichting van een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), de EU en de Mercosur voorstellen een algemene strategische associatie aan te gaan die uitstijgt boven de strikte handelsaspecten,
K. in der Erwägung, dass die EU und der Mercosur im Unterschied zu den Verhandlungen über die Errichtung der Panamerikanischen Freihandelszone (FTAA) eine umfassende strategische Assoziation anstreben, die über die rein handelspolitischen Aspekte hinausgeht,

Tegen de achtergrond van de permanente ernstige ontwikkelingsproblemen en -verschillen tussen de landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en in het licht van de geplande opname van Latijns-Amerika in de Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA), moet dit initiatief worden toegejuicht.
Angesichts der anhaltenden großen Entwicklungsprobleme und unterschiede der Länder Lateinamerikas und der Karibik, sowie hinsichtlich der geplanten Integration Lateinamerikas in eine Amerikanische Freihandelszone (FTAA), ist diese Initiative zu begrüßen.

Latijns-Amerika staat voor de uitdaging om, naar verwachting vanaf 2005, tot de Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA) met de VS toe te treden.
Lateinamerika steht vor der Herausforderung, voraussichtlich ab 2005 die Amerikanische Freihandelzone (FTAA) mit den USA einzugehen.