Vertaling van "Faalveilig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

faalveilig
beschädigungstolerant

faalveilig systeem | fail-safe systeem
ausfallsicheres System | System mit gefahrlosen Ausfällen

faalveilig slot
fehlersicherer Tuerverschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faalveilig standaard ATB-systeem in Zweden, Noorwegen, Portugal en Bulgarije.
Signaltechnisch sicheres Standard-Zugsicherungssystem in Schweden, Norwegen, Portugal und Bulgarien.

a) Schade aan een belangrijk constructiedeel dat niet wordt beschouwd als faalveilig (onderdeel met beperkte levensduur).
a) Schäden an einem tragenden Strukturteil, das nicht als beschädigungstolerant eingestuft wird (lebenszeitbegrenztes Teil).

Het systeem is aan veiligheid gerelateerd, niet faalveilig, maar veilig genoeg om de bestuurder te controleren.
Das System ist sicherheitsrelevant, nicht signaltechnisch sicher, aber sicher genug, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.

Het systeem is niet faalveilig, maar veilig genoeg om de bestuurder te controleren.
Das System gilt nicht als signaltechnisch sicher, jedoch als hinreichend sicher, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.

ZUB 123-treinapparatuur wordt als faalveilig beschouwd.
Das Fahrzeuggerät der ZUB 123 gilt als signaltechnisch sicher.

3. verzoekt de Commissie de criteria te schetsen ten aanzien van de vraag wanneer vrijwillige overeenkomsten op hun plaats zijn, hoe en wanneer het Europees Parlement hierbij betrokken moet worden, en verlangt de invoering van een "faalveilig" mechanisme, dat o.a. aangeeft wanneer en hoe wetgeving wordt ingevoerd wanneer vrijwillige overeenkomsten falen;
3. fordert die Kommission auf, ihre Kriterien dafür darzulegen, wann freiwillige Vereinbarungen angemessen sind und in welcher Weise und wann das Europäische Parlament beteiligt ist, und fordert die Einführung eines „Ausfallsicherungs-Mechanismus“, beispielsweise wann und in welcher Form Rechtsvorschriften eingeführt werden müssen, falls freiwillige Vereinbarungen nicht funktionieren;

Deze overeenkomsten dienen vergezeld te gaan van "faalveilige" mechanismen, die o.a. aangeven wanneer en hoe wetgeving wordt ingevoerd wanneer vrijwillige overeenkomsten falen.
Sie müssen durch "Ausfallssicherungs-Mechanismen" ergänzt werden, beispielsweise wann und in welcher Form Rechtsvorschriften eingeführt werden müssen, falls freiwillige Vereinbarungen nicht funktionieren.

3. Verbinding met de voertuigmassa/overloopdetectie Het laadportaal moet voorzien zijn van een overloopdetectiebedieningseenheid die, verbonden met het voertuig, een faalveilig vultoelatingssignaal geeft, voor zover geen compartimentsoverloopsensoren een hoog peil signaleren.
3. Anschluß der Fahrzeugmasse/Überfuellsicherung Die Füllstelle ist mit einer Überfuellsicherung ausgestattet, die bei Anschluß an das Fahrzeug ein selbstüberwachtes Signal gibt und damit die Befuellung freigibt, sofern die Kammerüberfuellsicherungen (Sensoren) nicht aufgrund der Füllhöhe ansprechen.

3.2. De hoog-peildetectors op het voertuig moeten tweedraads thermistorsensoren, tweedraads optische sensoren, vijfdraads optische sensoren of gelijkwaardige sensoren zijn, mits het systeem faalveilig is (NB: Thermistors moeten een negatieve temperatuurcoëfficiënt hebben).
3.2. Zur Messung des Füllstands können am Fahrzeug Zweidraht-Thermistorsensoren, optische Zweidrahtsensoren, optische Fünfdrahtsensoren oder eine äquivalente, kompatible Vorrichtung angebracht werden, sofern das System ausfallsicher ist (NB: Thermistoren müssen einen negativen Temeraturköffizienten haben.) 3.3.