Vertaling van "Fase-II klinische trials " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fase-II klinische trials
klinischer Versuch Phase II

fase-III klinische trial
klinischer Phase III Versuch

fase-I klinische trial
klinischer Phase I Versuch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De titel van deze oproep voor onderzoek is ‘Capaciteitsopbouw voor het uitvoeren van fase-I, fase-II en fase-III klinische trials van vaginale microbiciden tegen seksuele overdracht van HIV’.
Der Titel dieser Ausschreibung lautet „Aufbau von Kapazitäten für die Durchführung von Phase I, II und III-Studien von vaginalen Mikrobiziden zur Verhinderung der sexuellen Übertragung von HIV“.

Het EDCTP brengt lidstaten van de EU plus Noorwegen, Afrikaanse landen, internationale donors en de farmaceutische industrie bij elkaar in een gezamenlijke inspanning om deze drie aan armoede gerelateerde ziekten te bestrijden door fase II fase III klinische trials voor nieuwe geneesmiddelen en vaccins te faciliteren en versnellen.
Unter dem Dach von EDCTP arbeiten die Mitgliedstaaten der EU, Norwegen, afrikanische Staaten, internationale Geber und die Arzneimittelindustrie gemeinsam an der Bekämpfung dieser drei armutsbedingten Krankheiten, indem sie zur Erleichterung und Beschleunigung der zweiten und dritten Phase der klinischen Versuche für neue Arzneimittel und Impfstoffe beitragen.

Vorig jaar is er slechts één klinische trial met betrekking tot HIV gefinancierd. Met deze trial werden de mogelijkheden onderzocht om kinderen met HIV te voorzien van antiretrovirale medicijnen.
Im letzten Jahr wurde nur ein Versuch in Verbindung mit HIV finanziert, bei dem es um die Bereitstellung antiretroviraler Arzneimittel für Kinder mit HIV geht.

Bent u het met me eens dat steun voor klinische trials naar microbiciden essentieel is voor de bestrijding van AIDS? En zult u als EU-voorzitter, met name in het licht van de prioriteit die het Britse EU-voorzitterschap aan Afrika heeft toegekend, andere lidstaten aanmoedigen mee te doen aan het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden?
Stimmen Sie mir zu, dass die Unterstützung von klinischen Versuchen entscheidend ist für den Kampf gegen AIDS, und wird die Ratspräsidentschaft, vor allem angesichts der Priorität, die die britische Ratspräsidentschaft Afrika beimisst, andere Mitgliedstaaten ermuntern, sich an der Partnerschaft der europäischen Länder und der Entwicklungsländer im Bereich der klinischen Versuche zu beteiligen?

De huidige klinische trials laten nu al positieve resultaten zien, maar daar is wel geld voor nodig.
Laufende klinische Versuche zeigen positive Ergebnisse, aber dazu braucht man finanzielle Mittel.

Europees onderzoekscommissaris Philippe Busquin brengt van 22 tot 24 februari een bezoek aan Senegal om de operationele fase van het programma "Partnerschap van Europese en ontwikkelingslanden inzake klinische trials", waarvoor een budget van 600 miljoen € is uitgetrokken, te lanceren.
Forschungskommissar Philippe Busquin wird vom 22. bis 24. Februar Senegal besuchen, um die Betriebsphase des mit 600 Mio. € dotierten Programms für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Durchführung klinischer Versuche (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) einzuleiten.

De Europese Unie financiert klinische trials en bevordert klinisch onderzoek in ontwikkelingslanden voor een bedrag van 200 miljoen €.
Die Europäische Union stellt für klinische Versuche und für die Förderung klinischer Forschung in den Entwicklungsländern 200 Mio. € zur Verfügung.

Bestrijden van AIDS, malaria en tuberculose: Commissaris Busquin in Dakar voor lancering partnerschap klinische trials
Kampf gegen Aids, Malaria und Tuberkulose: Kommissar Busquin startet in Dakar Partnerschaft für klinische Versuche

Door Senegal te bezoeken, één van de voorbeeldlanden in de strijd tegen HIV/AIDS, hoop ik te benadrukken wat het programma voor klinische trials in reële termen betekent: Europese landen die in partnerschap werken met ontwikkelingslanden en de geneesmiddelenindustrie om leed en armoede te verminderen.
„Mein Besuch in Senegal, einem der Vorreiterländer im Kampf gegen HIV/Aids, soll verdeutlichen, was das Programm für klinische Versuche für uns bedeutet: die partnerschaftliche Zusammenarbeit der europäischen Länder mit den Entwicklungsländern und der Arzneimittelindustrie bei der Bekämpfung von Leid und Armut.

Alleen als cellen en weefsels in klinische trials in of op het menselijk lichaam worden gebruikt, moeten zij voldoen aan de kwaliteits- en veiligheidsnormen van deze richtlijn.
Nur die Zellen und Gewebe, die in klinischen Versuchen im oder am menschlichen Körper eingesetzt werden, sollten den Qualitäts- und Sicherheitsstandards dieser Richtlinie entsprechen.