Vertaling van "Feminisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

feminisme
Feminismus

vrouwenbeweging [ feminisme | vrouwenorganisatie ]
Frauenbewegung [ Feminismus | Frauenorganisation | Frauenverband ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de moeite waard om eraan te herinneren dat Turkije een modern, seculier land is en dat vrouwen in Turkije al stemrecht hadden lang voordat ze dat in sommige EU-landen kregen – dat mogen we best in gedachten houden als we terugkijken op honderd jaar feminisme.
Es lohnt sich, daran zu denken, dass die Türkei ein modernes, säkulares Land ist und dass in der Türkei Frauen das Wahlrecht viel früher erhielten als die Frauen in einigen anderen Teilen der EU – das sollten wir nicht vergessen, wenn wir auf einhundert Jahre Feminismus zurückblicken.

Het feit dat de door de geachte afgevaardigde genoemde oproep tot het indienen van voorstellen een verklaring bevat die inhoudt dat ingediende voorstellen niet mogen dienen voor de promotie van de ideologieën feminisme en masculinisme is niet in strijd met het programmeringsdocument of de relevente wetgeving inzake het Europees Sociaal Fonds (ESF).
Die Tatsache, dass die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Ausschreibungen eine Aussage in dem Sinne enthalten, dass die eingereichten Projekte nicht die Förderung feministischer oder maskulistischer Ideologien zum Gegenstand haben dürfen, steht nicht im Widerspruch zum Programmdokument bzw. dem für den Europäischen Sozialfonds (ESF) geltenden Recht.

In feite is een dergelijke verklaring overbodig, omdat steun voor feminisme of masculinisme als zodanig (hoe deze ook worden gedefinieerd) niet tot de in aanmerking komende activiteiten van het ESF behoort, zoals omschreven in de wetgeving inzake het ESF .
Eine solche Aussage wäre de facto überflüssig, da die Unterstützung des Feminismus oder Maskulismus als solches (wie immer diese Strömungen auch definiert sind) nicht in den Rahmen der förderwürdigen ESF-Aktivitäten gemäß der Verordnung zum Europäischen Sozialfonds fallen .

Een feministisch georiënteerde organisatie kan een voorstel voor een project indienen na de oproep tot het indienen van voorstellen en mag niet uitsluitend op grond van haar gerichtheid op het feminisme worden uitgesloten.
Eine feministisch orientierte Organisation kann im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens sehr wohl einen Projektvorschlag einreichen, und dieser darf nicht alleine aufgrund der feministischen Orientierung der einreichenden Organisation ausgeschlossen werden.

Jana Hybášková Betreft: Verbod op de promotie van het feminisme in de oproep tot het indienen van voorstellen van het Tsjechische ministerie voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken betreffende steun uit het Europees Sociaal Fonds
Jana Hybášková Betrifft: Verbot der Unterstützung des Feminismus im Aufruf des Ministeriums für Arbeit und Soziales der Tschechischen Republik zur Einreichung von Anträgen auf Bereitstellung von Mitteln aus dem Europäischen Sozialfonds