Traduction de «Fiscale consolidatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
finanzielle Einheit

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
Konsolidierung von Schulden | Umschuldung

consolidatie | consolidatie van wetteksten | documentaire consolidatie
deklaratorische Kodifikation | Konsolidierung

consolidatie van de Europese Unie [ consolidatie van de Gemeenschap ]
Vertiefung der Europäischen Union

consolidatie
Konsolidierung

evenredige consolidatie
Quotenkonsolidierung

integrale consolidatie
Vollkonsolidierung

consolidatie van de schuld [ geconsolideerde schuld ]
Konsolidierung der Schuld [ Schuldenkonsolidierung | Umschuldung ]

consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]
Konsolidierung des EU-Rechts [ Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts | Konsolidierung des Rechts der Europäischen Union Kontrolle der Europäischen Union ]

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
Steuererklärungen prüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo stelde het TEAC aanvankelijk dat fiscale consolidatie en boekhoudkundige consolidatie niet equivalent zijn, en dat het begrip voor fiscale doeleinden geconsolideerde groep ook niet hetzelfde is als voor boekhoudkundige doeleinden geconsolideerde groep (46).
Die ursprüngliche Argumentation des TEAC war in erster Linie, dass die steuerliche Konsolidierung nicht mit der Bilanzkonsolidierung gleichzusetzen sei; dasselbe gelte für den Begriff der konsolidierten Gruppe zu steuerlichen Zwecken und zu Rechnungslegungszwecken (46).

Over het algemeen moeten de fiscale consolidatie -bezuinigingsmaatregelen- en het actieve industriebeleid in evenwicht zijn om investeringen aan te trekken en banen te scheppen (1).
Erforderlich ist grundsätzlich das richtige Gleichgewicht zwischen Haushaltskonsolidierung (Sparmaßnahmen) und aktiven industriepolitischen Maßnahmen, die Investitionen anziehen und Arbeitsplätze schaffen (1).

Mijn laatste punt is dat dit ons alleen meer tijd geeft en dat de essentie is dat we een zeer serieuze campagne van fiscale consolidatie moeten uitvoeren in Europa, waar de afgelopen twee jaar twintig jaar aan fiscale consolidatie teniet is gedaan.
Mein letzter Punkt ist, dass wir uns damit nur eine Atempause verschaffen und der Kernpunkt ist, dass wir noch ernstere Aktionen zur Haushaltskonsolidierung in Europa unternehmen müssen, wo in den vergangenen zwei Jahren das Ergebnis von 20 Jahren Haushaltskonsolidierung vernichtet worden ist.

Verder uitvoering geven aan een op stabiliteit gericht fiscaal beleid dat fiscale consolidatie beoogt en tot een lage inflatie en externe betaalbaarheid leidt.
Fortsetzung einer auf Stabilität ausgerichteten Finanzpolitik, die auf die Konsolidierung des Haushalts, eine niedrige Inflationsrate und eine tragfähige Zahlungsbilanzposition ausgerichtet ist.

28. is ingenomen met de hernieuwde bevestiging door de Europese Raad van zijn verbondenheid met het Stabiliteits- en groeipact en de fiscale consolidatie, en verzoekt de lidstaten bij het budgettaire beleid rekening te houden met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en stimuleert hen om het groeidividend dat resulteert uit het economisch herstel, te gebruiken voor consolidatie van de overheidsfinanciën en tegelijk te investeren in onderwijs, opleiding en permanente educatie;
28. begrüßt es, dass der Europäische Rat sein Engagement für den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Sanierung der Staatshaushalte bekräftigt hat, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Haushaltspolitik weiterhin an den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszurichten; ermutigt sie ferner, die sich aus dem wirtschaftlichen Aufschwung ergebende Wachstumsdividende zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu verwenden und zugleich die Investitionen in die Bereiche Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen zu erhöhen;

27. is ingenomen met de hernieuwde bevestiging door de Europese Raad van zijn verbondenheid met het Stabiliteits- en groeipact en de fiscale consolidatie, en verzoekt de lidstaten bij het budgettaire beleid rekening te houden met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en stimuleert hen om het groeidividend dat resulteert uit het economisch herstel, te gebruiken voor consolidatie van de overheidsfinanciën;
27. begrüßt es, dass der Europäische Rat sein Engagement für den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Sanierung der Staatshaushalte bekräftigt hat, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Haushaltspolitik weiterhin an den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszurichten; ermutigt sie ferner, die sich aus dem wirtschaftlichen Aufschwung ergebende Wachstumsdividende zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu verwenden;

8. is ingenomen met de hernieuwde bevestiging door de Europese Raad van zijn verbondenheid met het Stabiliteits- en Groeipact en de fiscale consolidatie, en verzoekt de lidstaten bij het budgettaire beleid rekening te houden met de BEPG-aanbevelingen en stimuleert hen om het groeidividend dat resulteert uit het economisch herstel, te gebruiken voor consolidatie van de overheidsfinanciën;
8. begrüßt, dass der Europäische Rat sein Engagement für den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Sanierung der Staatshaushalte bekräftigt hat, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Haushaltspolitik weiterhin an den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszurichten; ermutigt sie ferner, die sich aus dem wirtschaftlichen Aufschwung ergebenden Wachstumsdividenden zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu verwenden;

Ook spelen deze hervormingen een beslissende rol bij het garanderen van fiscale consolidatie en een gezonde en bestendige ontwikkeling van de overheidsfinanciën.
Sie spielen auch eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Konsolidierung, Qualität und Nachhaltigkeit öffentlicher Haushalte.

6. verwelkomt de op terugdringing van de hoge tarieven voor belastingen en sociale heffingen gerichte fiscale hervormingen die doorgevoerd of gepland zijn in een groot aantal lidstaten, zoals Frankrijk, Duitsland, Nederland en België, aangezien de hoge werkloosheid in de Europese Unie tenminste ten dele verklaard kan worden uit de hoge fiscale lasten, maar vindt wel dat erop moet worden gelet dat door deze hervormingen de voortgang van de fiscale consolidatie niet in gevaar wordt gebracht;
6. begrüßt die in vielen Mitgliedstaaten wie in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Spanien eingeleiteten oder vorgesehenen Steuerreformen, die darauf ausgerichtet sind, das hohe Niveau der Steuern und sozialen Abgaben zu senken, da die hohe Arbeitslosenquote in der Europäischen Union zumindestens teilweise durch die hohe Steuerlast erklärt werden kann, unter der Voraussetzung, daß diese Reformen nicht den Fortschritt bei der Finanzkonsolidierung gefährden;

Versterken van de fiscale consolidatie en verminderen van de rol van de staatssector (gemeten als uitgaven in verhouding tot het bbp) om ruimte te scheppen voor ontwikkeling en groei van de particuliere sector.
Stärkung der Haushaltskonsolidierung und Beschränkung der Rolle des staatlichen Sektors gemessen am Anteil der öffentlichen Ausgaben am BIP, um Raum für die Entwicklung des Privatsektors und das Wirtschaftswachstum zu schaffen.