Traduction de «Fiscale investeringspremie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fiscale investeringspremie
Investitionszulage

speciale investeringspremie
Sonderinvestitionsprämie

investeringspremie
Investitionszuschuss

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
Steuerübereinkommen [ bilaterales Steuerübereinkommen | internationales Steuerübereinkommen | Steuerabkommen ]

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
SachbearbeiterIn für Steuerfragen | Steuerreferentin | Referent für Steuerpolitik | Referent für Steuerpolitik/Referentin für Steuerpolitik

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
Steuererklärungen prüfen

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
Steuerrecht [ Steuergesetzgebung | steuerrechtliche Bestimmung ]

inlichten over fiscale plichten
über steuerliche Pflichten informieren

belastingharmonisatie [ fiscale harmonisatie ]
Steuerharmonisierung [ Vereinheitlichung der Steuersysteme ]

fiscale zegel
Steuermarke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belangrijk is dat fiscale stimulansen worden gegeven voor bijvoorbeeld energie-efficiëntiemaatregelen, dat investeringspremies worden gegeven en de mogelijkheid van progressieve afschrijvingen bestaat.
Es ist entscheidend, dass man Freibeträge z. B. für Energieeffizienzmaßnahmen gibt, dass man Investmentprämien gibt, dass man dementsprechende progressive Abschreibungen macht.

De steun wordt toegekend uit hoofde van regionale steunregelingen die reeds door de Commissie zijn goedgekeurd : 5.280.000 DM uit hoofde van de "Gemeinschaftsaufgabe" voor de verbetering van de regionale structuur, een gezamenlijke regeling van Bondsregering en deelstaten(2), en 1.870.000 DM in de vorm van een fiscale investeringspremie(3).
Die Mittel werden im Rahmen von der Kommission bereits genehmigter regionaler Beihilferegelungen bereitgestellt: 5,28 Mio. DM im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur2 und 1,87 Mio. DM in Form einer Investitionszulage3.

Met name omvat het steunvoornemen een investeringssubsidie van 60,8 miljoen DM (13,2 miljoen ecu) een fiscale investeringspremie van 17,9 miljoen DM (9,2 miljoen ecu) en een kredietgarantie van de Bondsregering ten belope van 65 % van de aangevraagde investeringsleningen.
Das Beihilfevorhaben besteht aus einem Investitionszuschuß von 60,8 Mio. DM, einem Steuerfreibetrag für Investitionen von 17,9 Mio. DM und einer Bundesbürgschaft für Forderungen in Höhe von 65 % der beantragten Investitionsdarlehen.

In 1993 stond de Commissie reeds een investeringssubsidie van 10,16 miljoen ecu en een fiscale investeringspremie van 2,75 miljoen ecu toe.
Bereits 1993 hatte die Kommission einen Investitionszuschuß in Höhe von 10,16 Mio ECU und eine Steuervergünstigung in Höhe von 2,75 Mio ECU genehmigt.

MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH ontvangt een investeringssubsidie van 12,6 miljoen ecu, een fiscale investeringspremie van 2,1 miljoen ecu en een lening van het KfW-programma ten belope van 15,6 miljoen ecu voor een sorteer- en voorbehandelingsinstallatie voor het recycleren van oude motorvoertuigen en residuen van metalen artikelen.
Die MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH erhält Investitionszuschüsse in Höhe von 12,6 Mio ECU, Steuervergünstigungen in Höhe von 2,1 Mio ECU und ein Darlehen im Rahmen des KfW-Programms in Höhe von 15,6 Mio ECU für eine Trenn- und Aufbereitungsanlage für das Recycling alter Kraftfahrzeugmotoren und von Altmetall.

De door de Duitse autoriteiten voor de periode 1994-1997 voorgenomen investeringssteun van 21,6 miljoen DM (11,2 miljoen ecu) in de vorm van rechtstreekse subsidies (17,8 miljoen DM) en fiscale investeringspremies (3,8 miljoen DM) wordt door de Commissie evenmin toegestaan, daar zij gezien moet worden als steun voor vervangings- en moderniseringsinvesteringen nadat het herstructureringsproces tot een einde is gekomen hetgeen ingevolge de kaderregeling, in geen geval kan worden toegestaan.
Auch die Investitionshilfen, die die deutschen Behörden für den Zeitraum von 1994-1997 planen -insgesamt 21,6 Mio. DM (11,2 Mio. ECU), davon 17,8 Mio. DM in Form von Investitionszuschüssen und 3,8 Mio. DM in Form von Investitionszulagen - sind auch von der Kommission für unzulässig erklärt worden, da sie als Hilfe für Ersatzbeschaffungs- und Modernisierungsinvestitionen betrachtet werden müssen, da die Umstrukturierung inzwischen abgeschlossen ist, und solche Hilfen auf keinen Fall genhmigungsfähig sind.