Traduction de «Flood » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

flooding | stuwing
Flutpunkt | Ueberflutungspunkt

flood recession crop | gewas dat wordt verbouwd in een gebied waar het water van een rivier terugwijkt | overstromingscultuur
Ueberschwemmungsfeldbau

Operatie Vloed | Flood [Abbr.]
Projekt Operation Flood für Indien | Flood [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Estland, Letland en Litouwen hebben met steun van de Commissie een gemeenschappelijke module voor pompen met hoog debiet ontwikkeld ("Balt Flood Combat" genoemd), waarvan met succes gebruik is gemaakt tijdens de overstromingen in Polen en de Republiek Moldavië.
[14] Mit der Unterstützung der Kommission haben Estland, Lettland und Litauen ein gemeinsames Modul für Hochleistungspumpen („Balt Flood Combat“) entwickelt, das erfolgreich zur Bekämpfung der Überschwemmungen in Polen und der Republik Moldau eingesetzt wurde.

[33] De Commissie heeft het European Flood Awareness System ontwikkeld als doeltreffend instrument om de paraatheid met betrekking tot transnationale overstromingen in Europa te verhogen. Dit instrument is ingevoerd in het kader van de GMES Emergency Management Service (GIO EMS).
[33] Die Kommission hat als wirksames Instrument zur Verbesserung der Abwehr grenzüberschreitender Hochwässer in Europa das Europäische Hochwasser-Frühwarnsystem eingeführt, das in das GMES-Katastrophen- und -Krisenmanagement einbezogen wurde (GIO EMS).

Vermindering van overstromingsrisico's || Aanleg van groene infrastructuur (zie boven) European Flood Awareness System || Ontwikkelen van overstromingsrisicobeheersplannen (uiterlijk 2015) || ||
Verringerung von Hochwasserrisiken || Durch grüne Infrastruktur (siehe oben) Europäisches Hochwasserwarnsystem || Hochwasserrisiko-managementpläne, bis 2015 || ||

Risicobeheersing in verband met rampen || Uitvoering van het EU-kader voor rampenpreventie Integratie van rampenrisicobeheer (preventie, paraatheid, respons) en risicoanalyse in de planning van de EU en de lidstaten European Flood Awareness System, Europees waarnemingscentrum voor droogte Opnemen van bescherming tegen rampen in de financieringsinstrumenten van de EU || Uitvoering van het Actiekader van Hyogo en uitwerking van een follow-upkader voor de vermindering van het risico op rampen na 2015 Nadruk op belangrijkste prioriteiten van het EU-uitvoeringsplan voor de vermindering van het risico op rampen Steun voor internationale initiatieven als de mondiale faciliteit van de Wereldbank voor de beperking van rampen en wederopbouw
Katastrophenvorsorge || Umsetzung des EU-Rahmens für Katastrophenvorsorge Integration der Katastrophenvorsorge und –abwehr und der Bewertung des Katastrophenrisikos in die Planung der EU und der Mitgliedstaaten Europäisches Hochwasserwarnsystem, Europäische Dürrebeobachtungsstelle Förderung des Katastrophenschutzes im Rahmen der EU-Finanzierungsinstrumente || Umsetzung des Aktionsrahmens von Hyogo und Ausarbeitung eines Folgerahmens für die Katastrophenvorsorge in der Zeit nach 2015 Fokussierung auf die wichtigsten Prioritäten des EU-Umsetzungsplans im Bereich der Katastrophenvorsorge Unterstützung internationaler Initiativen wie der von der Weltbank verwalteten Globalen Fazilität für Katastrophenvorsorge (GFDRR)

De indicatoren voor plotselinge overstromingen die in het kader van het project zijn ontwikkeld, worden intussen ook gebruikt in het operationele European Flood Awareness System.
Des Weiteren werden die im Rahmen dieses Projekts entwickelten Sturzflutanzeigegeräte jetzt im operativen European Flood Awareness System verwendet.

Databases worden gedeeld en overstromingen in kaart gebracht. Het European Flood Awareness System (EFAS) voert aanvullende werkzaamheden uit.
Das Europäische Hochwasserwarnsystem führt ergänzende Arbeiten durch.

equilibrium in flooded condition due to moment under 4 || evenwicht in volgelopen toestand ten gevolge van moment onder 4
φE || || der Krängungswinkel im Endzustand der Flutung unter Berücksichtigung des Moments nach Nummer 4;

Meer informatie over overstromingsrisicobeheer en het overige waterbeleid van de EU is beschikbaar op: [http ...]
Ergänzende Informationen über das Hochwasserrisikomanagement und weitere wasserbezogene EU-Maßnahmen können auf folgender Webseite abgerufen werden: [http ...]

De Commissie werkt thans aan een European Flood Alert System (EFAS).
Derzeit entwickelt die Kommission ein europäisches Flutwarnsystem (EFAS).

Er wordt nu ook samengewerkt voor belangrijke EG-projecten voor hoogwaterbeheersing (na de overstromingen in 1987 en 1988 en het Mitterand-initiatief ter ondersteuning van een grootscheeps Flood Action Plan) en voor bescherming tegen wervelstormen (na de wervelstorm in april 1991).
Die Entwicklungszusammenarbeit erstreckt sich nunmehr auch auf umfangreiche EG-geförderte Projekte im Bereich der Hochwasserkontrolle (Anlaß dazu gaben die Überschwemmungskatastrophen von 1987 und 1988 sowie die Mitterand- Initiative zur Unterstützung eines umfassenden Aktionsplans zur Hochwasserkontrolle) und im Bereich des Wirbelsturmschutzes (Anlaß war der Wirbelsturm vom April 1991).