Traduction de «Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit | EDD [Abbr.]
Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | EDD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa is van mening dat Laos en Vietnam geen democratieën zijn.
– Herr Präsident, die ALDE-Fraktion vertritt die Meinung, dass Laos und Vietnam keine Demokratien sind.

Voor de leden van de Franse Partij voor de jacht, de visserij, de natuur en tradities (CPNT) binnen de Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit is het bovendien uitermate betreurenswaardig dat het communautair initiatief Leader + verdwijnt, aangezien het cohesiebeleid vanaf nu op de steden zal worden geconcentreerd, hetgeen ten koste zal gaan van de plattelandsgebieden.
Im Übrigen empfinden die CPNT-Abgeordneten der EDD-Fraktion die Abschaffung der Gemeinschaftsinitiative Leader + als ganz besonders bedauerlich, zumal sich die Maßnahmen der Kohäsionspolitik künftig zum Nachteil des ländlichen Raumes auf die Städte konzentrieren werden.

We hebben gestemd tegen amendement 1 van de Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit, omdat wij vinden dat dit zou kunnen worden uitgelegd als behoud van het kostenbesluit van 28 mei 2003 met zijn verborgen forfaitaire vergoedingen.
Wir haben gegen Änderungsantrag 1 der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede gestimmt, weil wir der Meinung sind, dass dieser so ausgelegt werden könnte, dass der Kostenbeschluss vom 28. Mai 2003 mit seinen versteckten Pauschalvergütungen beibehalten wird.

De fractie van Europa van Democratieën in Diversiteit zal de kiezers aanraden te bedanken voor een Grondwet die de EU wetgevende bevoegdheden op 15 nieuwe terreinen zal geven in plaats van de EU af te bakenen tot grensoverschrijdende kwesties, die het vetorecht op circa 40 terreinen zal afschaffen in plaats van het laatste woord aan de kiezers en gekozenen te geven, en die erkenning zal verlangen van het primaat van de EU-grondwet boven de nationale grondwetten in plaats van de grondwetten van de lidstaten te respecteren.
Die Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede wird den Wählern empfehlen, eine Verfassung abzulehnen, die der EU gesetzgeberische Befugnisse in 15 neuen Bereichen erteilt, anstatt sie auf grenzüberschreitende Probleme zu beschränken. Dadurch würde das Vetorecht in etwa 40 Bereichen abgeschafft, anstatt den Wählern und Abgeordneten das letzte Wort zu überlassen. Das würde überdies die Anerkennung des Vorrangs der EU-Verfassung über die nationalen Verfassungen bedeuten, obwohl es eigentlich darauf ankäme, die Verfassungen der Mitgliedstaaten zu achten.

Een uitgebreide EU kan alleen functioneren als een Europa van de democratieën en van de diversiteit.
Eine erweiterte EU kann nur als ein Europa der Demokratien und der Unterschiede bestehen.