Vertaling van "Friese Academie van Wetenschappen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Friese Academie van Wetenschappen
Friesische Akademie der Wissenschaften

Russische Academie van Wetenschappen
Russische Akademie der Wissenschaften

Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen
Königliche Akademie für Überseeische Wissenschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mustasaed, Mullah (Hoofd van de Academie voor Wetenschappen)
Mustasaed, Mullah (Leiter der Wissenschaftlichen Akademie)

De vermelding „Mustasaed, Mullah (Hoofd van de Academie voor Wetenschappen)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Mustasaed, Mullah (Leiter der Wissenschaftlichen Akademie)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Voorzitter van de Academie van Wetenschappen, betrokken bij biologisch onderzoek in verband met MVW's.
Präsident der Akademie der Wissenschaften, die an der biologischen Forschung mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen beteiligt ist.

Na een reeks mislukte maatregelen dreigt de Bulgaarse Academie van Wetenschappen te worden opgeheven. Deze instelling werd meer dan honderdveertig jaar geleden opgericht in de zware tijd onder de Ottomaanse overheersing.
Nach einer Reihe fehlgeschlagener Lösungen soll die bulgarische Akademie der Wissenschaften, eine Einrichtung mit einer mehr als 140-jährigen Geschichte, die unter den rauen Bedingungen der osmanischen Herrschaft gegründet wurde und die für 55 Prozent der wissenschaftlichen Forschung in Bulgarien verantwortlich ist sowie auf der ganzen Welt anerkannt ist, aufgelöst werden.

Functie: hoofd van de Academie voor Wetenschappen onder het Taliban-regime.
Funktion: Leiter der Wissenschaftlichen Akademie unter dem Taliban-Regime.

De Commissie industrie, onderzoek en energie van het Europees Parlement heeft onlangs overleg gevoerd met de "physics class" van de Zweedse Academie van wetenschappen, het comité dat de Nobelprijs voor natuurkunde toekent.
Der Industrieausschuss des Europäischen Parlaments hat kürzlich ein Treffen mit der „Physikalischen Klasse“ der Schwedischen Akademie der Wissenschaften veranstaltet, d. h. mit der Forschergruppe, die den Nobelpreis für Physik vergibt.

De Roemeense leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement wijzen er nogmaals op dat op grond van de feiten en volgens wetenschappelijk onderzoek, met inbegrip van een analyse van de Academie van Wetenschappen van de Republiek Moldavië (van september 1994), de juiste benaming de “Roemeense taal” luidt.
Die rumänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament bekräftigen erneut, dass in Übereinstimmung mit den sachlichen und wissenschaftlichen Beweisen, einschließlich der Auslegung der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau (vom September 1994), die korrekte Bezeichnung rumänische Sprache ist.

Roemenië herhaalt nog eens dat, volgens de feiten en het wetenschappelijke bewijs, waaronder de interpretatie van de Academie der Wetenschappen van de Republiek Moldavië (gepubliceerd in september 1994), de juiste benaming van de taal Roemeens is.
Rumänien erklärt erneut, dass den Tatsachen und wissenschaftlichen Erkenntnissen, einschließlich der Auslegung der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau (vom September 1994), zufolge die korrekte Bezeichnung der Sprache „Rumänisch“ lautet.“

Roemenië herhaalt dat volgens de feiten en wetenschappelijke bevindingen, waaronder de uitleg van de Academie van Wetenschappen van de Republiek Moldavië (in een publicatie van september 1994), de correcte naam van de taal "Roemeens" is.
Rumänien erklärt erneut, dass den Tatsachen und wissenschaftlichen Erkenntnissen, einschließlich der Auslegung der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau (vom September 1994), zufolge die korrekte Bezeichnung der Sprache „Rumänisch“ lautet.“

Functie: Hoofd van de Academie voor Wetenschappen onder het Taliban-regime.
Funktion: Leiter der Wissenschaftlichen Akademie unter dem Taliban-Regime.