Traduction de «Fulltime » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]
Vollzeitarbeit [ dauerhafte Beschäftigung | Dauerstellung | feste Beschäftigung | Ganztagsarbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een fulltime voorzitter wordt gekozen uit de vertegenwoordigers van de nationale overheidsdiensten voor een hernieuwbare periode van 2 jaar.
Ein hauptamtlicher Präsident wird unter den Vertretern der nationalen Verwaltungen für einen verlängerbaren Zeitraum von zwei Jahren gewählt.

Het toerisme in de regio van de Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australië genereerde in 2012 circa 6,4 miljard USD aan rechtstreekse bestedingen, 5,2 miljard USD aan toegevoegde waarde en het equivalent van ruim 64 000 fulltime banen
Der Tourismus im Einzugsgebiet des Meeresparks und Weltkulturerbes des Great Barrier Reef in Australien generierte 2012 Direktausgaben in Höhe von annähernd 6,4 Mrd. USD, einen Mehrwert von 5,2 Mrd. USD und über 64 000 Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalente)

Ik ben daar erg blij mee, want programmeren is leuk en creatief en biedt veel carrièremogelijkheden, ook voor mensen die dat niet fulltime willen doen.
Programmieren macht Spaß und ist ein kreatives Instrument, das enorme Karrieremöglichkeiten eröffnet – auch für Menschen, die nicht als Vollzeit-Programmierer tätig sein wollen.

14. vraagt de EU en de lidstaten zich in te zetten voor het bevorderen van werk en privéleven, hetgeen het best kan door het vernieuwen van het model van standaardwerk, d.w.z. vaste contracten met kortere fulltime werkgelegenheid als de algemene norm, en door het ontwikkelen van normen voor parttime werk zodat diegenen die dat willen alleen officieel parttime werk mét sociale bescherming (15 tot 20 uur per week) wordt aangeboden; beklemtoont dat het belangrijk is fulltime en parttime werk wat uurlonen, recht op opleiding en levenslang leren, loopbaankansen en sociale bescherming betreft, op voet van gelijkheid te plaatsen;
14. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu fördern, die am besten durch eine Erneuerung des Modells der Standardbeschäftigung erreicht werden kann: unbefristete Verträge mit kürzerer Vollzeitbeschäftigung als allgemeine Norm bei gleichzeitiger Aufstellung von Normen für die Teilzeitbeschäftigung, so dass denjenigen, die Teilzeit wünschen, nur schlüssig begründete und sozial geschützte Teilzeitarbeit (15-25 Wochenstunden) angeboten wird; betont, dass es notwendig ist, Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung gleichberechtigt zu behandeln, was Stundenlohn, Anspruch auf Weiterbildung und lebenslanges Lernen, Aufstiegsmöglichkeiten und soziale Sicherung anbelangt;

1. De erkende organisatie is werkzaam in alle delen van de wereld via haar fulltime technisch personeel of, in naar behoren gemotiveerde gevallen, via het fulltime technisch personeel van andere organisaties.
1. Die anerkannte Organisation betreibt ein weltweites Netz von ausschließlich für sie tätigen technischen Mitarbeitern oder, in gebührend begründeten Fällen , von hauptamtlichen technischen Mitarbeitern anderer Organisationen.

In 2001 werkten er bij Europese bibliotheken 336.673 mensen fulltime en lag het aantal geregistreerde gebruikers op meer dan 138 miljoen[2].
2001 beschäftigten europäische Bibliotheken 336 673 Mitarbeiter Vollzeit und hatten mehr als 138 Millionen eingetragene Nutzer.[2] Ihre Auswirkung auf die Wirtschaft im Ganzen ist beträchtlich.

Mobiliteit betekent soms ook dat men van een parttime baan overstapt naar fulltime, of vice-versa.
Mobilität bedeutet häufig, von Teilzeit auf Vollzeit oder umgekehrt zu wechseln.

De Commissie is nog steeds niet gewonnen voor de idee van een fulltime voorzitter van de Europese Raad, die zou worden bijgestaan door een "bureau" en zou zijn belast met de externe vertegenwoordiging op hoog niveau van de Unie, alsmede met de organisatie en de voorbereiding van de werkzaamheden van de Europese Raad.
Die Kommission hat Vorbehalte gegen die Idee eines hauptamtlichen Präsidenten des Europäischen Rates, der von einem "Präsidium" unterstützt würde und für die Vertretung der EU auf hoher Ebene sowie für die Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates zuständig wäre.

De werkgevers zouden meer aandacht moeten besteden aan verzoeken van werknemers om van fulltime op parttime over te stappen en omgekeerd, die overstap moeten vergemakkelijken door voldoende informatie te verschaffen over vacatures en de toegang tot deeltijdwerk op alle niveaus van een onderneming te verbeteren, ook voor gekwalificeerde of leidinggevende functies.
Die Arbeitgeber sollten dem Wunsch der Arbeitnehmer von einer Vollzeitbeschäftigung auf eine Teilzeitbeschäftigung und umgekehrt zu wechseln mehr Aufmerksamkeit schenken, sie sollten einen Wechsel durch zweckmäßige Informationen über offene Stellen erleichtern und den Zugang zur Teilzeitarbeit für alle Kategorien von Beschäftigten, auch für Fachkräfte und Personal in leitender Stellung, verbessern.