Traduction de «GHB » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijk Hof van Beroep | GHB [Abbr.]
Gemeinsames Berufungsgericht | GBG [Abbr.]

4-hydroxybutaanzuur | gamma-hydroxyboterzuur | GHB [Abbr.]
Gammahydroxybuttersäure | Gamma-Hydroxybutyrat | GHB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in verband met GHB en ketamine werden conclusies van de Raad goedgekeurd, waarin wordt aanbevolen dat Europol en het EWDD het misbruik van beide stoffen over een periode van één jaar nauwlettend zouden controleren.
Die Schlussfolgerungen des Rats in Verbindung mit GHB und Ketaminen wurden ebenfalls angenommen; dort wird empfohlen, dass Europol und die EBDD den Missbrauch beider Substanzen über einen Zeitraum von einem Jahr genau überwachen.

A. overwegende dat sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het gemeenschappelijk handelsbeleid (GHB) overeenkomstig artikel 207 VWEU ook buitenlandse directe investeringen (BDI) omvat en onder de exclusieve bevoegdheid van de EU valt; overwegende dat de lidstaten alleen mogen overgaan tot het onderhandelen over en sluiten van bilaterale investeringsovereenkomsten wanneer zij daartoe gemachtigd zijn door de Unie; overwegende dat de goedkeuring van het Parlement vereist is voor alle handels- en investeringsovereenkomsten waarover de Commissie namens de Unie onderhandelt;
A. in der Erwägung, dass die gemeinsame Handelspolitik (GHP) seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gemäß Artikel 207 AEUV ausländische Direktinvestitionen (FDI) umfasst und in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fällt; in der Erwägung, dass Mitgliedstaaten bilaterale Investitionsabkommen nur nach Ermächtigung durch die Union verhandeln und abschließen dürfen; in der Erwägung, dass die Zustimmung des Parlaments für sämtliche von der Kommission im Namen der Union verhandelten Handels- und Investitionsabkommen erforderlich ist;

9. stelt in dit verband vast dat het externe optreden van de Unie ook betrekking heeft op het GHB en dat de hoge vertegenwoordiger niet alleen moet zorgen voor een juist evenwicht tussen de intergouvernementele samenhang van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) en de supranationale samenhang van het GHB, maar ook moet verzekeren dat de intergouvernementele samenhang van het GBVB het GHB niet doorkruist;
9. stellt diesbezüglich fest, dass das externe Handeln der Union auch die GHP abdeckt und dass der Hohe Vertreter nicht nur den Ausgleich zwischen der zwischenstaatlichen Logik der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und der supranationalen Logik der GHP sicherstellen, sondern auch gewährleisten sollte, dass die zwischenstaatliche Logik der GASP die GHP nicht negativ beeinflusst;

(a) erkenning van het feit dat het GHB een exclusieve bevoegdheid van de Unie is, wat een volledige en vergelijkbare participatie van alle instellingen van de Unie impliceert bij de besluitvorming over het GHB;
a) die Anerkennung der GHP als ausschließliche Zuständigkeit der Union, was eine umfassende und vergleichbare Mitwirkung sämtlicher Organe der Union an der Beschlussfassung im Rahmen der GHP bedingt;

a) erkenning van het GHB als uitsluitende bevoegdheid van de Unie, hetgeen inhoudt dat alle instellingen van de Unie ten volle en op vergelijkbare voorwaarden deelnemen aan de besluitvorming inzake het GHB;
a) die Anerkennung der GHP als ein Bereich, in dem die Union die ausschließliche Zuständigkeit besitzt, was bedeutet, dass alle Organe der Union umfassend und auf vergleichbarer Basis an der Beschlussfassung im Bereich der GHP beteiligt sind;

GHB en ketamine (nieuwe synthetische drugs) III
GHB und Ketamin (neue synthetische Drogen) - Schlussfolgerungen des Rates III

- moedigt de lidstaten aan om informatie uit te wisselen over preventieve en risicobeperkende maatregelen met betrekking tot het niet-medisch gebruik van GHB, waaronder ook adequate informatievoorziening die specifiek gericht is op GHB-gebruikers;
legt den Mitgliedstaaten nahe, Informationen über Maßnahmen zur Prävention und Risikoreduzierung im Zusammenhang mit dem nichtmedizinischen Konsum von GHB, einschließlich sachdienlicher, an die GHB-Konsumenten gerichteter Informationen, auszutauschen;

- beveelt, op basis van het advies van de Europese Commissie inzake de risicobeoordeling voor GHB, aan om in 2001 actief toezicht uit te oefenen op GHB;
empfiehlt - eingedenk der Schlussfolgerungen des Berichts zu GHB, den die Kommission dem Rat im Einklang mit der Gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen (97/396/JI) vorgelegt hat - eine aktive Überwachung von GHB im Jahr 2001;