Traduction de «GVDB-missie van de Europese Unie in Niger » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUCAP Sahel Niger | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger
GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | EUCAP Sahel Niger [Abbr.]

EUCAP Sahel Mali | GVDB-missie van de Europese Unie in Mali
EUCAP Sahel Mali | GSVP-Mission der Europäischen Union in Mali

EUAVSEC-South Sudan | GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan
EUAVSEC-South Sudan | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
Militärmission der EU [ Militäreinsatz der EU | Militäreinsatz der Europäischen Union | Militärmission der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 9, lid 1, van Besluit 2012/392/GBVB is het Politiek en Veiligheidscomité overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag gemachtigd om de passende besluiten te nemen met het oog op de uitoefening van de politieke controle en de strategische leiding van de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger (EUCAP Sahel Niger), met inbegrip van met name het besluit een hoofd van de missie te benoemen.
Nach Artikel 9 Absatz 1 des Beschlusses 2012/392/GASP ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee im Einklang mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Wahrnehmung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters.

De heer Filip DE CEUNINCK wordt benoemd tot hoofd van de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, voor de periode van 1 november 2013 tot en met 31 december 2013.
Herr Filip DE CEUNINCK wird für die Zeit vom 1. November 2013 bis 31. Dezember 2013 zum Leiter ad interim der GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) ernannt.

Gezien Besluit 2012/392/GBVB van de Raad van 16 juli 2012 betreffende de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger (EUCAP Sahel Niger) (1), en met name artikel 9, lid 1,
gestützt auf den Beschluss 2012/392/GASP des Rates vom 16. Juli 2012 über die GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger (EUCAP SAHEL NIGER); en
GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) und

Op 1 juni 2012 heeft de premier van de Republiek Niger aan de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) een schriftelijke uitnodiging gericht waarin toestemming werd gegeven voor de inzet van de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger, en voorrechten en immuniteiten werden verleend om een doeltreffend verloop van de missie te waarborgen; een en ander geschiedde op unilaterale basis, in afwachting van de sluiting van een nader uitgewerkte overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Niger over de juridische status van de missie en haar personeel.
Der Premierminister von Niger hat am 1. Juni 2012 ein Einladungsschreiben an die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hohe Vertreterin“) gerichtet, in dem er die Entsendung der GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) genehmigt und einseitig Vorrechte und Immunitäten gewährt, damit die Mission bis zum Abschluss eines umfassenden Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Niger über die Rechtsstellung der Mission und ihres Personals ihre Aufgabe effizient erfüllen kann.

Besluit 2012/392/GBVB van de Raad van 16 juli 2012 betreffende de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger, EUCAP Sahel Niger (1);
des Beschlusses 2012/392/GASP des Rates vom 16. Juli 2012 über die GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger (EUCAP Sahel Niger) (1),

De Raad heeft de hoge vertegenwoordiger machtiging verleend tot het openen van onderhandelingen over overeenkomsten inzake de status van verscheidene nieuwe GVDB-missies van de Europese Unie in de desbetreffende gastlanden:
Der Rat hat die Hohe Vertreterin der EU ermächtigt, Abkommen über die Rechtsstellung der fol­genden neuen GSVP-Missionen der EU in den jeweiligen Gastländern auszuhandeln:

de GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan (EUAVSEC‑South Sudan).

NIGER Hoewel het A-punt [2] betreffende Niger geblokkeerd was door het algemene voorbehoud van het Verenigd Koninkrijk in verband met het BSE-probleem, constateerde het Voorzitterschap toch dat wordt voldaan aan de voorwaarden die de Raad op 13 mei 1996 had gesteld voor een geleidelijke hervatting van de samenwerking van de Europese Unie met Niger.
NIGER Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der A-Punkt [2] betreffend Niger durch den allgemeinen Vorbehalt des Vereinigten Königreichs im Zusammenhang mit dem BSE-Problem blockiert war, stellte der Vorsitz fest, daß die vom Rat auf seiner Tagung vom 13. Mai 1996 genannten Bedingungen für eine schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Niger erfüllt sind.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende Niger
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Niger