Vertaling van "Gapen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gapen
aufklappen

gapen van de wisseltongen | het niet goed aansluiten van de wisseltongen
Halblage der Weiche | klaffen der Weichenzungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat er diepe kloven gapen tussen de lidstaten, wat digitale investeringen betreft: Italië heeft in 2014 slechts 4,9 % van zijn bbp geïnvesteerd, tegen 6,9 % voor Duitsland, 7 % voor Frankrijk en 9,6 % voor het Verenigd Koninkrijk;
B. in der Erwägung, dass im Hinblick auf die digitalen Investitionen große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt: Italien hat 2014 nur 4,9 % seines BIP investiert, während Deutschland 6,9 %, Frankreich 7 % und das Vereinigte Königreich 9,6 % investiert haben;

Natuurlijk zijn er belangrijke verbeteringen maar er gapen ook aanzienlijke kloven.
Natürlich hat es bedeutende Verbesserungen gegeben, aber es gibt auch erhebliche Lücken.

Tijdens onze diverse werkzaamheden, en ondanks de goedkeuring van de eerste fase van het Europese asielstelsel, hebben we kunnen constateren dat er nog steeds een kloof gaapt gapen tussen de lidstaten als het gaat om de erkenning van de vluchtelingenstatus.
Durch unsere verschiedenen Anstrengungen und trotz der Annahme der ersten Phase des Europäischen Asylsystems sind uns die anhaltenden Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten bewusst geworden, wenn es um die Anerkennung des Flüchtlingsstatus geht.