Traduction de «Garantieprijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

garantieprijs | interventieprijs | minimumprijs
Interventionspreis

garantieprijs | gegarandeerde prijs | prijsgarantie
Preisgarantie | Preissicherheit | Preisvorbehalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, de hervorming van de suikerregeling van de Europese Unie gaat gepaard met begeleidende maatregelen. Terecht, want de verlaging van de garantieprijs treft niet alleen onze suikersector, maar ook de suikerexporteurs uit de ACS-landen.
– (NL) Frau Präsidentin! Zu Recht geht die Reform der EU-Zuckermarktordnung mit Begleitmaßnahmen einher, denn die Senkung des Garantiepreises trifft nicht nur unseren Zuckersektor, sondern auch die Zuckerexporteure in den AKP-Staaten.

Het is bovendien zaak dat de ACS-landen evenals de Europese suikersector zodanig concurrerend worden dat ze op termijn zonder EU-garantieprijs het hoofd kunnen bieden aan de mededinging van exporteurs uit derde landen, zoals Brazilië.
Außerdem ist es wichtig, dass die AKP-Staaten in solch einem Maße wettbewerbsfähig werden, dass sie rechtzeitig und ohne den Garantiepreis der EU den konkurrierenden Exporteuren aus Drittstaaten wie Brasilien die Stirn bieten können.

Volgens het scenario dat onvermijdelijk leidt tot aanzienlijke prijsdalingen en productie-beperkingen voor de Europese bietsuikerproducenten, ligt het echter voor de hand dat de garantieprijs voor ruwe suiker uit de ACS-landen ook op een dienovereenkomstig peil moet worden vastgesteld.
Es liegt jedoch auf der Hand, dass bei einem Szenario, dass unvermeidlich zu umfangreichen Preis- und Erzeugungsrückgängen für europäische Rüben- und Zuckererzeuger führt, die Garantiepreise für Rohzucker aus AKP-Staaten ebenfalls auf ein entsprechendes Niveau gebracht werden müssen.