Traduction de «Geestelijk gestoorde kinderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geestelijk gestoorde kinderen
geistesgestoerte Kinder | geistigbehinderte Kinder

dement | geestelijk gestoord | geestesziek | krankzinnig | zwakzinnig
dement

geestelijk gestoorde | geestesgestoorde
Geistesgestörter | Geisteskranker

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
geistig Behinderter [ Geistesgestörter | Geisteskranker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Roemenië geestelijk gestoorde kinderen in kooibedden worden gelegd, en zal zij dit met de Roemeense regering opnemen, om een spoedig einde te maken aan deze praktijk?
Ist der Kommission der Gebrauch von Käfigbetten für psychisch gestörte Kinder in Rumänien bekannt, und wird sie dies mit der rumänischen Regierung erörtern, um diese Praxis zu einem raschen Ende zu führen?

Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Roemenië geestelijk gestoorde kinderen in hooibedden worden gelegd, en zal zij dit met de Roemeense regering opnemen, om een spoedig einde te maken aan deze praktijk?
Ist der Kommission der Gebrauch von Käfigbetten für psychisch gestörte Kinder in Rumänien bekannt, und wird sie dies mit der rumänischen Regierung erörtern, um diese Praxis zu einem raschen Ende zu führen?

6. verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst;
6. begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Kinderfürsorge; fordert jedoch, dass die ministeriellen Kompetenzen im Rahmen einer einheitlichen und gut ausgestatteten Agentur eindeutig festgelegt und gestärkt werden; fordert mehr Transparenz beim System von Auslandsadoptionen und spürbare Verbesserungen der Lage der Kinder in Kinderheimen und Sonderschulen; fordert Bulgarien auf, der Lage der Personen, die von staatlichen Instanzen in Heime für Erwachsene mit einer geistigen Behinderung eingewiesen wurden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;