Vertaling van "Geheugenverlies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geheugenverlies
Amnesie | Erinnerungslücke

amnesie | geheugenverlies
Amnesie | Erinnerungslücke

amnesia | amnesie | geheugenverlies
Amnesia | Amnesie | Erinnerungslücke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verminderde opname van deze vitamine kan tot verschillende gezondheidsproblemen leiden zoals chronische hoofdpijn en tijdelijk geheugenverlies.
Eine verringerte Aufnahme dieses Vitamins kann verschiedene Gesundheitsprobleme hervorrufen, beispielsweise Kopfschmerzen und vorübergehenden Gedächtnisverlust.

– (PT) Dementie is een ziekte die zich kenmerkt door een langzaam en progressief geheugenverlies, concentratieverlies en verlies van de leervaardigheden, met name bij personen die ouder dan 65 jaar zijn.
– (PT) Demenz ist eine Krankheit, die sich durch langsamen und progressiven Verlust des Gedächtnisses, der Konzentrations- und Lernfähigkeit gewöhnlich bei Menschen, die älter als 65 Jahre sind, manifestiert.

Het AAL-programma bevordert innovatie en het gebruik van ICT-oplossingen op essentiële vlakken als valpreventie (meer dan een derde van de 65-plussers in de EU krijgen te maken met een val) en ondersteuning van patiënten die lijden aan dementie, geheugenverlies, gebrek aan zorg of die niet in staat zijn kleine problemen op te lossen (meer dan 7 miljoen mensen in de EU), en is erop gericht het gebruik van regelingen voor zelfstandig leven door ouderen tegen 2015 te verdubbelen.
Das AAL-Programm fördert die Innovation und IKT-Einführung in wichtigen Bereichen wie der Vorbeugung von Stürzen (betroffen sind in der EU über ein Drittel der Personen über 65) oder der Unterstützung der mehr als 7 Millionen EU-Bürger, die unter Demenz, Gedächtnisverlust und Aufmerksamkeitsstörungen leiden oder kleine Probleme nicht lösen können.

Vreemd genoeg lijken dezelfde lidstaten echter aan geheugenverlies te lijden wanneer het erop aankomt woorden om te zetten in daden en hun engagement ten faveure van gemeenschappelijke regels te vertalen in de teksten.
Seltsamerweise haben die gleichen Mitgliedstaaten dann Erinnerungslücken, wenn es darum geht, den Worten Taten folgen zu lassen und ihr Engagement von allgemeinen Regeln in Texte umzusetzen.

Wij associëren de ziekte van Alzheimer met geheugenverlies.
Wenngleich wir Alzheimer mit Gedächtnisschwund assoziieren, sind auch andere Teile des Gehirns davon betroffen.

Het initiatief van de Commissie om informatie en communicatietechnologieën in te zetten is een zeer belangrijke stap op weg naar de oplossing van problemen met geheugenverlies, zien, horen en mobiliteit onder ouderen.
Die Initiative der Kommission zur Mobilisierung von Informations- und Kommunikationstechnologien ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Lösung von Problemen, die z.

Oestrogeentekort blijkt de oorzaak te zijn van een reeks aandoeningen bij vrouwen na de menopauze, onder meer geheugenverlies, verlies aan botdichtheid en hart- en vaatziekten.
Östrogenmangel wurde mit einer Reihe von Erkrankungen bei Frauen nach der Menopause in Verbindung gebracht, darunter Gedächtnisverlust, abnehmende Knochendichte und Herz-Kreislaufkrankheiten.

Een praktisch voorbeeld van selectief geheugenverlies op dit gebied is dat men er niet in is geslaagd een overkoepelend forum op te zetten voor de vertegenwoordiging van vakbonden in de ACS, als tegenhanger voor de ontwikkeling van de vertegenwoordiging van het bedrijfsleven en het bredere maatschappelijke middenveld.
Ein praktisches Beispiel für exklusiven Gedächtnisschwund in diesem Bereich ist das Versäumnis, eine Dachorganisation für die Gewerkschaftsvertreter in den AKP - Staaten zu schaffen, um der Entwicklung hin zu einer repräsentativen Geschäftswelt und weiter gefassten Zivilgesellschaft zu entsprechen.