Traduction de «Geitevlees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geitevlees
Ziegenfleisch

geitenvlees [ geitevlees ]
Ziegenfleisch [ Zickelfleisch ]

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch

Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verordening (EEG) nr. 3125/92 van de Raad betreffende de regeling die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap van produkten uit de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië, Montenegro en Servië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Verordnung (EWG) Nr. 3125/92 des Rates zur Regelung der Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, Montenegro, Serbien und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

DE TENUITVOERLEGGING VAN DE INTERVENTIEMAATREGELEN IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING (GMO) IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES [5] Het verslag van de Kamer betreft het onderzoek van het beheer van de GMO in de sector schape- en geitevlees en de toepassing van de communautaire voorschriften bij de diensten van de Commissie en in zeven Lid-Staten die samen goed waren voor meer dan 95% van de uitgaven, namelijk Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
DURCHFÜHRUNG DER INTERVENTIONSMASSNAHMEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION (GMO) FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH[5] Der Bericht des Hofes betrifft die Prüfung der Verwaltung der GMO für Schaf- und Ziegenfleisch und der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften. Diese Prüfung fand bei den Kommissionsdienststellen und in den sieben Mitgliedstaaten statt, auf die mehr als 95% der betreffenden Ausgaben entfallen, nämlich Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Portugal und Vereinigtes Königreich.

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3447/90 van de Commissie van 28 november 1990 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schape- en geitevlees (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1258/91 (3), is bepaald dat de aanvragen voor steun voor de particuliere opslag van schape- en geitevlees bij het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat moeten worden ingediend; dat ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden ook de interventiebureaus van deze nieuwe Lid-Staten in de bijlage bij die verordening moeten worden opgenomen en dat van de gelegenheid gebruik moet worden gemaakt om de adressen van een aantal andere interventiebureaus te corrigeren;
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3447/90 der Kommission vom 28. November 1990 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1258/91 (3), wird die Beihilfe für die private Lagerhaltung bei den Interventionsstellen beantragt. Infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden sollten die Interventionsstellen dieser neuen Mitgliedstaaten in den Anhang der letztgenannten Verordnung eingetragen werden.

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1258/91 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3446/90 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende de steun voor de particuliere opslag van schape - en geitevlees en Verordening ( EEG) nr . 3447/90 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schape - en geitevlees
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1258/91 DER KOMMISSION vom 14 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3446/90 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerung von Schaf - und Ziegenfleisch und der Verordnung ( EWG ) Nr . 3447/90 über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf - und Ziegenfleisch

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7, lid 5,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3013 /89 des Rates vom 25 . September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf - und Ziegenfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3446/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van schape - en geitevlees ( 2 ) in acht moet worden genomen; dat het dienstig is de voorschriften van die verordening aan te vullen of aan te passen;
Bei der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaffleisch sind die Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 3446/90 der Kommission vom 27 . November 1990 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf - und Ziegenfleisch ( 2 ) zugrunde zu legen . Es ist angezeigt, die betreffenden Bestimmungen zu vervollständigen oder anzupassen .

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees ( 1 ), inzonderheid op artikel 7, lid 5,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3013/89 des Rates vom 25 . September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf - und Ziegenfleisch ( 1 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

OVERIGE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Landbouw De Raad heeft de verordeningen aangenomen - tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3013/89 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees, - houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3901/89 tot vaststelling van de definitie van tot zware dieren gemeste lammeren.
Der Rat kam überein, seine Aussprache auf der nächsten Tagung fortzusetzen, um dabei zu einem Abschluß des Dossiers zu gelangen. WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen.) Landwirtschaft Der Rat nahm folgende Verordnungen an: -Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und -Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 zur Definition der zu schweren Schlachtkörpern gemästeten Lämmer.

(*) Inleiding De gemeenschappelijke marktordening (GMO) in de sector schape- en geitevlees werd ingesteld in juni 1980.
(*) Einleitung Die Gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Schaf- und Ziegenfleisch wurde im Juni 1980 geschaffen.