Traduction de «Geleid wapen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geleid wapen | GW [Abbr.]
Lenkwaffe

geleid wapen | projectiel | raket
Flugkörper | Lenkflugkörper

geleid wapen
Lenkwaffe

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
Privatwaffe [ Genehmigung zum Tragen einer Waffe | illegaler Waffenbesitz | Tragen einer Waffe | Waffenbesitz | Waffenerwerb | Waffenschein ]

de naleving van regelgeving inzake soorten wapens garanderen | de naleving van regelgeving inzake soorten wapens verzekeren | zorgen voor de naleving van regelgeving inzake soorten wapens
Konformität mit Waffentypen sicherstellen

conventioneel wapen [ artillerie | klassiek wapen ]
konventionelle Waffe [ Artillerie ]

bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]
Bewaffnung [ Kriegsmaterial | militärische Ausrüstung | militärisches Material | Rüstung | Waffe ]

bedrijfsleidster verkoop wapens | directrice jacht- en schietsportwinkel | bedrijfsleider verkoop wapens | directeur wapenhandel
Leiter eines Munitionsgeschäftes | Leiter eines Munitionsgeschäftes/Leiterin eines Munitionsgeschäftes | Leiterin eines Munitionsgeschäftes

geleiding
Leiteinrichtung

vergunningen voor het gebruik van wapens verkrijgen
Lizenzen für den Waffengebrauch erwerben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in het leven roepen van een grote, door Europa geleide internationale non-proliferatie- en ontwapeningsconferentie die het belangrijkste forum wordt voor het bevorderen van maatregelen voor de bestrijding van de proliferatie van MVW en de overbrengingsmiddelen daarvoor en van de daarmee verbonden ontwapeningsdoelstellingen met het oog op het aanpakken van problemen in verband met conventionele wapens, onder meer het tegengaan van illegale handel en de buitensporige accumulatie van SALW en munitie daarvoor;
Regelmäßige Abhaltung einer großen internationalen Konferenz über Nichtverbreitung und Abrüstung unter europäischer Leitung, die die wichtigste Veranstaltung zur Förderung der strategischen Diskussion über Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und damit verbundener Abrüstungsziele und zur Thematisierung der Bedrohungen durch konventionelle Waffen, einschließlich der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit und der übermäßigen Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der dazugehörigen Munition, würde;

H. overwegende dat het conflict in Libië in het gebied van de Sahel en de Sahara heeft geleid tot de verspreiding van enorme hoeveelheden wapens en een plotse instroom van zware wapens, die in de handen van de diverse terroristische en criminele groepen en drugshandelaars die deze regio teisteren, een ernstige bedreiging vormen voor de veiligheid en de stabiliteit van de gehele subregio;
H. in der Erwägung, dass der Libyen-Konflikt in der Sahel-Sahara-Region eine starke Zunahme der Zahl der vorhandenen Waffen und eine schlagartige Zufuhr schwerer Waffen zur Folge hatte, die in den Händen der diese Region beherrschenden terroristischen und kriminellen Gruppen sowie Drogenhändler eine schwere Bedrohung für die Sicherheit und Stabilität der gesamten Teilregion darstellen;

In haar advies bij het voorontwerp dat heeft geleid tot de bijzondere wet van 12 augustus 2003 heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State overigens erop gewezen dat de « aangelegenheden waarop de [.] overdracht van bevoegdheid betrekking heeft, [.] thans [worden] geregeld in de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden technologie, zoals ze is gewijzigd bij de wetten van 25 en 26 maart 2003 » (Parl. St., Senaat, B.Z. 2003, nr. 3-89/1, p. 8).
In ihrem Gutachten zu dem Vorentwurf, der zu dem Sondergesetz vom 12. August 2003 geführt hat, hat die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates im Ubrigen darauf hingewiesen, dass die « Angelegenheiten, auf die sich die Zuständigkeitsübertragung bezieht, nunmehr im Gesetz vom 5. August 1991 über die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waffen, Munition und eigens zu militärischen Zwecken dienendem Material und von diesbezüglicher Technologie in der durch die Gesetze vom 25. und 26. März 2003 abgeänderten Fassung geregelt werden » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 2003, Nr. 3-89/1, S. 8).

J. overwegende dat uit openbare archieven van het Amerikaanse octrooibureau en het Britse Ministerie van Defensie blijkt dat sinds 1985 wordt gewerkt aan de ontwikkeling en het testen van hoogwaardige technologieën voor geleide wapens met uraniumcomponenten, met inbegrip van hoogwaardige explosieve penetratieontwerpen voor grote geleide bommen en holle-ladingsgranaten voor antitankraketten en clustersubmunitie,
J. in der Erwägung, dass die öffentlichen Archive des Patentamtes der Vereinigten Staaten und des britischen Verteidigungsministeriums auf die Entwicklung und Erprobung fortgeschrittener Technologien für Präzisionswaffen mit Uranbestandteilen seit 1985 hinweisen, einschließlich Entwürfen von fortgeschrittenen Sprengkörpern für große Präzisionswaffen und Marschflugkörper sowie Hohlladungssprengköpfe für Anti-Panzerminen und Splitterbomben,

F. overwegende dat uit openbare archieven van het Amerikaanse octrooibureau en het Britse ministerie van Defensie blijkt dat sinds 1985 wordt gewerkt aan het ontwikkelen en testen van hoogwaardige technologieën voor geleide wapens met uraniumcomponenten, inclusief hoogwaardige penetratie-ontwerpen voor grote geleide bommen en kruisraketten, en koppen voor anti-tankraketten en clustersubmunitie,
F. in der Erwägung, dass die öffentlichen Archive des Patentamtes der Vereinigten Staaten und des britischen Verteidigungsministeriums auf die Entwicklung und Erprobung fortgeschrittener Technologien für Präzisionswaffen mit Uranbestandteilen seit 1985 hinweisen, einschließlich Entwürfen von fortgeschrittenen Sprengkörpern für große Präzisionswaffen und Marschflugkörper sowie Hohlladungssprengköpfe für Anti-Panzerminen und Splitterbomben,

6. dringt er bij het voorzitterschap en de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie alsmede bij de Commissie op aan om absolute voorrang te geven aan een oplossing voor de aanhoudende crisis in Angola en de beleidsvoering tegen levering van landmijnen, grond-grond geleide wapens en ander wapentuig voor een oorlog die totnogtoe een miljoen mensenlevens geëist heeft, uit te breiden;
6. fordert den Ratsvorsitz, die EU-Außenminister und die Kommission nachdrücklich auf, der Lösung der andauernden Krise in Angola Vorrang einzuräumen und die Maßnahmen zu verstärken, um die Lieferung von Landminen, Boden/Boden-Flugkörpern und anderer Waffen zu unterbinden, die einen Krieg erreichen, der bisher 1 Million Tote gefordert hat;

6. dringt er bij het voorzitterland van de Europese Unie, de EU-ministers van Buitenlandse Zaken en de Europese Commissie op aan om absolute voorrang te geven aan een oplossing voor de aanhoudende crisis in Angola en de beleidsvoering tegen levering van landmijnen, grond-grond geleide wapens en ander wapentuig voor een oorlog die totnogtoe een miljoen mensenlevens geëist heeft, uit te breiden;
6. fordert die EU-Präsidentschaft, die EU-Außenminister und die Europäische Kommission nachdrücklich auf, der Lösung der andauernden Krise in Angola Vorrang einzuräumen und die Maßnahmen zu verstärken, um die Lieferung von Landminen, Boden/Boden-Flugkörpern und anderer Waffen zu unterbinden, die einen Krieg erreichen, der bisher 1 Million Tote gefordert hat;

De uitbreiding van de elektronische handel heeft tot een aanzienlijke stijging van het goederentransport geleid, hetgeen de identificatie van de importeurs en exporteurs bemoeilijkt, waardoor het smokkelrisico (met name drugs en nagemaakte goederen, maar ook wapens) vergroot.
Die Ausbreitung des elektronischen Handels hat zu einem drastischen Anstieg des Warenversands geführt, was die Identifizierung der Importeure und Exporteure erschwert und damit das Betrugsrisiko (besonders in bezug auf Drogen und nachgeahmte Waren, aber auch Waffen) erhöht.

Chartron is een onderzoeks- en produktieonderneming met 11.000 personeelsleden, die zich bezighield met ontwerp en ontwikkeling van geleidingssystemen voor geleide wapens en ruimteveren. Het Tacis-project helpt dit bedrijf bij de omschakeling naar de produktie van systemen voor het op afstand besturen van de gasvoorziening via pijpleidingen en van controlesystemen voor de sectoren energie, landbouw, gezondheidszorg en kernenergie.
Das TACIS-Projekt unterstützt Chartron - eine Forschungs- und Produktionsvereinigung mit 11.000 Beschäftigten, die bislang Raketenlenkungssysteme und Lenkungssysteme für Raumfähren entworfen und entwickelt hat - bei der Umstellung auf die Herstellung von Fernerkundungssystemen zur Regulierung und Überwachung von Erdgaspipelines und von Kontrollsystemen für die Sektoren Energie, Landwirtschaft, Medizin und Kernindustrie.