Traduction de «Gelijkheidsdimensie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

emancipatie-aspecten | gelijkheidsdimensie
Gleichstellungsdimension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. vraagt de Commissie en de lidstaten de institutionele mechanismen voor de implementatie van gelijkheid tussen mannen en vrouwen te versterken, met name door de instanties die belast zijn met inspectie en handhaving van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen te voorzien van de nodige technische, personele en financiële middelen, en de sociale partners aan te sporen om de gelijkheidsdimensie van collectieve overeenkomsten te meten;
26. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die institutionellen Mechanismen zu stärken, um die Gleichstellung von Frauen und Männern zu verwirklichen, insbesondere durch die angemessene technische, personelle und finanzielle Ausstattung der Einrichtungen mit Zuständigkeit für Inspektions- und Strafmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Grundsatz des gleichen Entgelts, und die Sozialpartner dabei zu unterstützen, die Dimension der Gleichstellung von Frauen und Männern in den Tarifverträgen zu bewerten;

Het is een feit dat de gelijkheidsdimensie deel uitmaakt van het acquis communautaire, dat door de kandidaat-lidstaat moet worden aangenomen en toegepast.
Fest steht, dass die Dimension der Gleichstellung Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist, der in dem Kandidatenland angenommen und umgesetzt werden muss.

Het gaat om een artikel dat de Gemeenschap verplicht om naar het opheffen van ongelijkheden te streven en de gelijkheid van man en vrouw in al haar werkzaamheden actief te bevorderen, en er zich dus van te vergewissen dat de gelijkheidsdimensie tussen man en vrouw in alle onderdelen van haar beleid aanwezig is.
Dieser Artikel verlangt von der Gemeinschaft, darauf hinzuwirken, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen bei allen ihren Tätigkeiten zu fördern und dadurch zu gewährleisten, dass die Dimension der Gleichstellung von Männern und Frauen in alle Politikfelder der Gemeinschaft einbezogen wird.

16. roept de lidstaten op om nationale expertisecentra op te richten die voor de verspreiding van goede praktijken en van deskundigheid kunnen instaan en hierdoor de gelijkheidsdimensie van collectieve onderhandelingen kunnen versterken;
16. fordert die Mitgliedstaaten auf, nationale Koordinierungszentren zu errichten, die für die Verbreitung vorbildlicher Praktiken und Sachverstand bürgen und dadurch die Gleichstellungsdimension von Tarifverhandlungen stärken können;

De opstellers van het verslag menen dat het LEONARDO DA VINCI-programma speciale vermelding verdient: de gelijkheidsdimensie is op alle niveaus van de doelstellingen van het programma zichtbaar geïntegreerd, en ook verwerkt in de oproepen tot het indienen van projecten, de aanwijzingen voor aanvragers en de aanvraagformulieren, en in de selectiecriteria.
Besonders herausgestellt wird in dem Bericht das Programm LEONARDO DA VINCI: es verdiene besonderer Erwähnung, da die Gleichstellungsdimension explizit auf allen Ebenen der Programmziele integriert worden sei.

De resolutie roept ook op tot het nemen van maatregelen ter verhoging van het bewustzijn van alle betrokken partijen, met name werkgevers- en werknemersorganisaties, om ervoor te zorgen dat de gelijkheidsdimensie niet uit het oog wordt verloren.
In der Entschließung werden Maßnahmen gefordert, mit denen das Bewußtsein der betreffenden Gruppierungen, insbesondere der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen, geschärft und so sichergestellt wird, daß die Dimension der Gleichberechtigung Berücksichtigung findet.