Vertaling van "Gelijkmaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelijkmaking van de economische resultaten
Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfaehigkeit

gelijkmaking van de begrotingscapaciteit
Ausgleich der Haushaltskapazitaet

assimilatie | gelijkmaking | gelijkstelling | opneming
Assimilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de eerste plaats: het punt van gelijkmaking van rechtstreekse betalingen na 2013.
Zunächst geht es um die Angleichung der Direktzahlungen nach 13 Jahren.

Gelet op het bestaan van een ontwerp-akkoord tussen de aanvrager en de gemeente Houffalize; dat dat akkoord betrekking heeft op het herstel van de vroegere steengroeve in zijn voormalige toestand, op kosten van de SA Deumer (gelijkmaking van de opgehoopte steenslag, verwijdering van het betonafval, toevoer van aarde en planten);
In Erwägung des Vorhandenseins eines Vereinbarungsentwurfs zwischen dem Antragsteller und der Gemeinde Houffalize; dass diese Vereinbarung die Wiederinstandsetzung des ehemaligen Steinbruchs betrifft, zu Lasten der Fa. SA Deumer (Nivellierung der Erdaufschüttungen, Entfernung der Betonabfälle, Zufuhr von Erde und Anpflanzungen);

1. gelijkmaking van de liberalisatielijsten ten opzichte van derde landen op een zo hoog mogelijk peil (artikel 111, lid 5) ;
1. Vereinheitlichung der Liberalisierungslisten gegenüber dritten Ländern auf einem möglichst hohen Stand (Art. 111 Abs (5));

2. gelijkmaking van de contingenteringspolitiek (artikel 111, lid 1, artikel 113) ;
2. Vereinheitlichung der Kontingentspolitik (Art. 111 Abs (1) und Art. 113);

Gelijkmaking van de in- en uitvoerregelingen van de Lid-Staten ten opzichte van derde landen
Vereinheitlichung der Einfuhr- und Ausfuhrregelungen der Mitgliedstaaten gegenüber dritten Ländern

Overwegende dat thans bepaalde procedures vastgesteld dienen te worden voor de gelijkmaking van de handelspolitiek van de Lid-Staten ten opzichte van de derde landen,
in der Erwägung, daß nunmehr gewisse Verfahren für die Vereinheitlichung der Handelspolitik der Mitgliedstaaten gegenüber dritten Ländern festgelegt werden müssen -