Traduction de «Gemakkelijk oplosbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer gemakkelijk oplosbaar
sehr leicht wasserlöslich

gemakkelijk oplosbaar
gut löslich

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
Schwach abbaubarer Stoff

oplosbaar extract
lösliches Extrakt

albumine | in water oplosbaar eiwit
Albumin | Eiweißkörper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeer gemakkelijk oplosbaar in water en moeilijk oplosbaar in ethanol
sehr gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol

Gemakkelijk oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol

Gemakkelijk oplosbaar in water, ethanol, ethyleenchloride en ether.
leicht löslich in Wasser, Ethanol, Ethylenchlorid und Ether

Gemakkelijk oplosbaar in water, ethanol, propaan-1,2-diol en glycerol
Frei löslich in Wasser, Ethanol, Propylenglycol und Glycerol

Het polymeer en de dispersie zijn gemakkelijk oplosbaar in aceton, ethanol en propaan-2-ol.
Das Polymer und die Dispersion sind in Aceton, Ethanol und Propan-2-ol leicht löslich.

O. overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 28 september 2006 over nanowetenschappen en nanotechnologieën overeenkomstig het voorzorgsbeginsel heeft aangedrongen op onderzoek naar de gevolgen van nanodeeltjes die niet gemakkelijk oplosbaar of bioafbreekbaar zijn, voordat met de productie en het op de markt brengen van deze deeltjes wordt begonnen,
O. unter Hinweis darauf, dass es in seiner Entschließung vom 28. September 2006 zu Nanowissenschaften und Nanotechnologien dazu aufgefordert hat, entsprechend dem Vorsorgeprinzip die Auswirkungen von nicht leicht löslichen oder nicht biologisch abbaubaren Nanopartikeln untersuchen zu lassen, bevor derartige Partikel hergestellt und in Verkehr gebracht werden,

R. overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 28 september 2006 over nanowetenschappen en nanotechnologieën: overeenkomstig het voorzorgsbeginsel heeft aangedrongen op onderzoek naar de gevolgen van nanodeeltjes die niet gemakkelijk oplosbaar of bioafbreekbaar zijn, voordat met de productie en het op de markt brengen van deze deeltjes wordt begonnen,
R. unter Hinweis darauf, dass es in seiner Entschließung vom 28. September 2006 zu dem Thema Nanowissenschaften und Nanotechnologien dazu aufgefordert hat, entsprechend dem Vorsorgeprinzip die Auswirkungen von nicht leicht löslichen oder biologisch abbaubaren Nanopartikeln untersuchen zu lassen, bevor derartige Partikel hergestellt und in Verkehr gebracht werden,

Dit is geen gemakkelijk oplosbaar vraagstuk en het is zeker geen poging om in de vijftien ‘oude’ lidstaten protectionistische maatregelen in te voeren.
Das ist keinesfalls ein leicht zu klärendes Problem und gewiss nicht der Versuch, in den 15 „alten“ Mitgliedstaaten Protektionismus einzuführen.

In de bestaande wetgeving (1999/45/EG) en in sommige bepalingen van het onderhavige voorstel wordt erkend dat er in mengsels in vaste vorm en die niet oplosbaar zijn in water, zoals legeringen, mengsels die polymeren bevatten en mengsels die elastomeren bevatten, substanties voorkomen die in de matrix zijn gebonden en die niet gemakkelijk biodisponibel zijn.
Die geltenden Rechtsvorschriften (Richtlinie 1999/45/EG) und bestimmte Bestimmungen dieses Verordnungsvorschlags erkennen den Umstand an, dass diese Stoffe in der Matrix eingeschlossen, nicht leicht biologisch verfügbar (bei Gemischen in fester Form) und nicht wasserlöslich sind, wie z.