Vertaling van "Gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector
gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd voor het eerst een afwijking ingevoerd in Verordening (EEG) nr. 2141/70 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector, en ook de toetredingsakte van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk bevatte een bepaling van die strekking.
In der Verordnung (EWG) Nr. 2141/70 über die Einführung einer gemeinsamen Strukturpolitik für die Fischwirtschaft wurde erstmals eine Abweichung festgelegt; weitere Bestimmungen waren in den Beitrittsakten Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs verankert.

1. Er dient te worden voor gezorgd dat de communautaire fondsen voor het structuurbeleid in de visserijsector aan alle behoeften van de sector tegemoetkomen en dat daarbij de geest van de begrotingsdiscipline van het financieel kader in acht wordt genomen.
1. Es gilt zu gewährleisten, dass die Gemeinschaftsfonds für die Strukturpolitik im Fischereisektor alle Bedürfnisse des Sektors abdecken und dabei die Philosophie der Haushaltsdisziplin des Finanzrahmens berücksichtigen.

3. stelt dat de economische impact van het gemeenschappelijk visserijbeleid op de visserijsector erg groot is, aangezien het overheidsgeld dat in de visserijsector van de EU wordt geïnjecteerd € 1,1 mrd bedraagt, terwijl de totale communautaire productie € 9 mrd waard is;
3. stellt fest, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der Gemeinsamen Fischereipolitik für den Fischereisektor sehr beträchtlich sind, da sich die öffentlichen Mittel, die dem Fischereisektor der Europäischen Union zugeführt werden, auf 1,1 Mrd. € bei einem Wert der gesamten Gemeinschaftserzeugung von 9 Mrd. € belaufen;

1. stelt dat de economische impact van het gemeenschappelijk visserijbeleid op de visserijsector erg groot is, aangezien het overheidsgeld dat in de visserijsector van de EU wordt geïnjecteerd € 1,1 mrd bedraagt, terwijl de totale communautaire productie € 9 mrd waard is;
1. stellt fest, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der Gemeinsamen Fischereipolitik für den Fischereisektor sehr beträchtlich sind, da sich die öffentlichen Mittel, die dem Fischereisektor der EU zugeführt werden, auf 1,1 Mrd. € im Vergleich zu dem Wert der gesamten Gemeinschaftserzeugung (9 Mrd. €) belaufen;

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de eerste gemeenschappelijke voorschriften voor de visserijsector werden reeds in 1970 uitgevaardigd.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Die ersten gemeinsamen Vorschriften im Fischereisektor wurden bereits 1970 erlassen.

Het structuurbeleid in de visserijsector (met inbegrip van de aquacultuur en de verwerking en afzet van visserijproducten) is een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Die Strukturpolitik im Fischereisektor (einschließlich Aquakultur und Verarbeitung und Vermarktung der Erzeugnisse) ist ein wesentliches Element der gemeinsamen Fischereipolitik.

De belangrijkste taak van het structuurbeleid voor de visserijsector, dat deel uitmaakt van het gemeenschappelijk visserijbeleid, is te streven naar een duurzaam evenwicht tussen de grootte van de visbestanden en de exploitatie daarvan.
Die Fischereistrukturpolitik als Teil der Gemeinsamen Fischereipolitik zielt in erster Linie auf die Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Fischereiressourcen und ihrer Nutzung ab.

Met deze verordening wordt beoogd om, voor de periode 2000 tot en met 2006, de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering van de structurele maatregelen van de Gemeenschap met het oog op de doelstellingen voor de visserijsector in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en om de herstructurering van het structuurbeleid voor de visserij te sturen en te bevorderen.
Mit dieser Verordnung werden für den Zeitraum 2000 bis 2006 die Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen festgelegt. Es geht darum, die Ziele für den Fischereisektor im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) zu verwirklichen sowie die Umstrukturierung des Sektors zu lenken und zu erleichtern.

In gevallen waarin Gemeenschapsrechtelijke bepalingen specifiek op de ultraperifere gebieden zijn gericht, zoals de bepalingen van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2792/1999 inzake de steunintensiteit van investeringen in de visserijsector, verklaart de Commissie steun ten behoeve van de visserijsector in die gebieden uitsluitend met de gemeenschappelijke markt verenigbaar indien de steun aan die bepalingen voldoet.
Wenn Vorschriften des Gemeinschaftsrechts die Belange der Gebiete in äußerster Randlage besonders berücksichtigen, wie es in den Bestimmungen des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 der Fall ist, erklärt die Kommission eine Beihilfe für den Fischereisektor dieser Regionen nur insoweit mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, als diese Beihilfe mit diesen besonderen Vorschriften übereinstimmt.

De programmering van het gemeenschappelijk visserijbeleid voor 2002-2006 houdt rekening met gendermainstreaming en met de situatie en de behoeften van vrouwen in de visserijsector, zulks op basis van de aanbevelingen van de studie "De rol van vrouwen in de visserijsector in de 15 lidstaten" en nationale/regionale initiatieven.
Die Programmplanung 2000-2006 im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik trägt dem Gender-Mainstreaming und den Lebens- und Arbeitsbedingungen und Bedürfnissen der Frauen im Fischereisektor Rechnung. Dabei stützt man sich auf die in der Studie zur Rolle der Frauen im Fischereisektor in den 15 Mitgliedstaaten enthaltenen Empfehlungen sowie auf nationale/regionale Initiativen.