Vertaling van "Gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit
gemeinsame Kontrollstelle

controlerende autoriteit | toezichthoudende autoriteit(en)
Aufsichtsbehörde | Kontrollbehörde

gemeenschappelijke controle-autoriteit
gemeinsame Kontrollinstanz [ GK ]

toezichthoudende autoriteit | TA/EVA [Abbr.]
Aufsichtsbehörde

EVA [ EFTA | Europese Vrijhandelsassociatie | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ]
EFTA [ EFTA-Überwachungsbehörde | Europäische Freihandelsassoziation ]

toezichthoudende prudentiële autoriteit
für vorbeugende Aufsicht zuständige Behörde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(18 bis) Die gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit dient de nationale toezichthoudende autoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in zich te verenigen.
(18a) Die nationalen Kontrollstellen und der Europäische Datenschutzbeauftragte sollten in dieser gemeinsamen Kontrollinstanz zusammengefasst sein.

(18 bis) Een gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit dient de nationale toezichthoudende autoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in zich te verenigen.
(18a) Die nationalen Kontrollstellen und der Europäische Datenschutzbeauftragte sollten in einer gemeinsamen Kontrollinstanz zusammengefasst sein.

De bij dit kaderbesluit ingestelde gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit moet de nationale toezichthoudende autoriteiten van elke lidstaat en de Europese toezichthouder in zich verenigen.
Die durch diesen Rahmenbeschluss geschaffene gemeinsame Kontrollinstanz sollte die nationalen Datenschutzkontrollstellen jedes Mitgliedstaats wie auch die europäische Instanz in diesem Bereich in sich vereinen.

2. Hierbij houdt de Commissie rekening met de opmerkingen van de parlementen en regeringen van de lidstaten, van de werkgroep artikel 29 opgericht op grond van Richtlijn 95/46/EG, van de Europese autoriteit voor de gegevensbescherming en de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit bedoeld in artikel 26 van dit kaderbesluit.
2. Dabei berücksichtigt die Kommission die von den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten, der auf Grund der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Datenschutzgruppe "Artikel 29", dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der in Artikel 26 des vorliegenden Rahmenbeschlusses vorgesehenen gemeinsamen Kontrollinstanz übermittelten Bemerkungen.

3. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit is er tevens mee belast uitvoeringsproblemen in verband met de werking van Eurodac te behandelen, moeilijkheden bij de controle door de nationale toezichthoudende autoriteiten te onderzoeken, en aanbevelingen te doen voor gezamenlijke oplossingen voor bestaande problemen.
(3) Die gemeinsame Kontrollstelle ist zuständig für die Prüfung von Anwendungsfragen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Eurodac, die Prüfung von Fragen im Zusammenhang mit den von den nationalen Kontrollstellen vorgenommenen Kontrollen und die Erarbeitung von Empfehlungen im Hinblick auf die gemeinsame Lösung bestehender Probleme.

De verordening bevat bepalingen betreffende het gebruik en de bescherming van gegevens, de beveiliging en de aansprakelijkheid. Zij preciseert de rechten van de betrokkenen en omschrijft de taak van de nationale toezichthoudende autoriteit en van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit.
Die Verordnung enthält Bestimmungen über die Verwendung der Daten, den Datenschutz, die Sicherheit und die Haftung; es werden die Rechte der Betroffenen und die Aufgaben der nationalen Kontrollstellen sowie der Gemeinsamen Kontrollstelle festgelegt.

8. Verslagen van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit worden openbaar gemaakt en aan de instanties waaraan de nationale toezichthoudende autoriteiten verslag uitbrengen, alsmede ter informatie aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan de Commissie, toegezonden.
(8) Die Berichte der gemeinsamen Kontrollstelle werden veröffentlicht und den Behörden, denen die Berichte der nationalen Kontrollstellen vorgelegt werden, sowie informationshalber dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.

De betrokkene mag zich voor bijstand en advies eveneens tot de krachtens artikel 20 ingestelde gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wenden.
Alternativ hierzu kann die betroffene Person unmittelbar die gemeinsame Kontrollstelle nach Artikel 20 um Unterstützung ersuchen.

De ontwerp-verordening bevat ook bepalingen betreffende gebruik en bescherming van gegevens, beveiliging en aansprakelijkheid en stelt de rechten van de betrokkenen vast, alsmede de rol van de nationale en de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit.
Der Verordnungsentwurf enthält Bestimmungen zur Verwendung der Daten, zur Datensicherheit und zur Haftung und legt die Rechte der betreffenden Person sowie die Rolle sowohl der nationalen Kontrollinstanzen als auch der Gemeinsamen Kontrollinstanz fest.