Vertaling van "Gemeenschapscentrum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapscentrum | maatschappelijk centrum | ontmoetingscentrum | sociaal dienstencentrum
Sozialamt | Sozialzentrum

gemeenschapscentrum
Gemeinschaftszentrum

elektronisch dorpshuis | elektronisch gemeenschapscentrum | elektronisch gemeenschapshuis | elektronische dorpszaal
elektronische village hall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Het addendum bij het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma 2011-2016 van de gemeente Virton met betrekking tot de inrichting van het gemeenschapscentrum van Saint-Mard als plattelandshuis is goedgekeurd.
Artikel 1 - Das Addendum zum gemeindlichen Programm für ländliche Entwicklung 2011-2016 der Gemeinde Virton über die Einrichtung des gemeinschaftlichen Zentrums von Saint-Mard als Haus der Ruralität wird angenommen.

Het gemeenschapscentrum zal de sociale integratie van Roma en niet-Roma die in het district wonen ondersteunen.
Das Gemeinschaftszentrum soll die soziale Eingliederung der im Stadtteil lebenden Roma und Nicht-Roma fördern.

In Varna (Bulgarije) zal de plaatselijke overheid gemeentelijke financiering toekennen voor de oprichting van een gemeenschapscentrum in het district Asparuhovo, naast een wijk van sociale woningen voor kansarme groepen die gebouwd is met financiële steun van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling.
In Varna (Bulgarien) wird die Kommune Mittel aus dem städtischen Haushalt für die Einrichtung eines Gemeinschaftszentrums im Stadtteil Asparuhovo bereitstellen. In der Nähe befindet sich bereits ein mit der finanziellen Unterstützung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gebauter Komplex von Sozialwohnungen für benachteiligte Gruppen.

De stukken betreffende de overeenkomst worden zo snel mogelijk overgezonden aan de Minister bevoegd voor Personeel, de Minister bevoegd voor het Gemeenschapscentrum en de plaatsvervangende secretaris-generaal belast met personeelsontwikkeling.
Die Vertragsunterlagen werden unverzüglich dem für das Personal zuständigen Minister, dem für das Zentrum zuständigen Minister sowie dem stellvertretenden Generalsekretär, beauftragt mit der Personalentwicklung, übermittelt.

De stukken betreffende de overeenkomst worden zo snel mogelijk overgezonden aan de Minister bevoegd voor Personeel, de Minister bevoegd voor het gemeenschapscentrum en de afdeling van het Ministerie bevoegd voor het gemeenschapscentrum.
Die Vertragsunterlagen werden unverzüglich dem für das Personal zuständigen Minister, dem für das Zentrum zuständigen Minister sowie der für das Zentrum zuständigen Fachabteilung des Ministeriums übermittelt.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland voor het Hof van Justitie te dagen in verband met de rechtstreekse gunning van een concessieovereenkomst voor openbare werken – waarbij de betaling er ten dele in bestaat dat de aannemer een exploitatierecht wordt verleend – door de gemeente Eindhoven voor de ontwikkeling van het gemeenschapscentrum "Doornakkers Centrum".
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen. Anlass ist die Direktvergabe eines öffentlichen Konzessionsvertrags für das Gemeindezentrum „Centrum Doornakkers“ durch die Stadt Eindhoven, wobei der Auftragnehmer zum Teil durch das Recht zur Nutzung des zu erschließenden Geländes entlohnt wird.

In 2007 heeft de Nederlandse gemeente Eindhoven een opdracht voor de ontwikkeling van een gemeenschapscentrum, het "Doornakkers Centrum", rechtstreeks aan een ontwikkelaar gegund zonder de EU-regels inzake overheidsopdrachten toe te passen.
Im Jahr 2007 vergab die niederländische Stadt Eindhoven einen Vertrag für den Bau des Gemeindezentrums „Centrum Doornakkers“ unter Missachtung der EU-Vergabevorschriften direkt an einen Projektträger.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland een formeel verzoek toe te sturen betreffende de gunning door de gemeente Eindhoven van een concessieovereenkomst voor openbare werken betreffende de bouw van een gemeenschapscentrum dat bekend is als het “Doornakkers Centrum”.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, den Niederlanden wegen der Erteilung einer öffentlichen Konzession für den Bau eines Gemeinschaftszentrums („Centrum Doornakkers“) durch die Stadt Eindhoven eine förmliche Aufforderung zu übermitteln.

Wat betreft de uitermate ernstige kwestie van de Koerdische gemeenschap: ik heb contact met het grootste Koerdische gemeenschapscentrum in het Verenigd Koninkrijk.
Zu der sehr ernsten Frage der kurdischen Bevölkerungsgruppe: Ich stehe mit dem größten Begegnungszentrum der Kurden im gesamten Vereinigten Königreich in Verbindung.