Vertaling van "Gemeenschapsoctrooiverdrag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapsoctrooiverdrag | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Verdrag van Luxemburg | GOV [Abbr.]
Gemeinschaftspatentübereinkommen | Luxemburger Übereinkommen | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | GPÜ [Abbr.]

Gemeenschapsoctrooiverdrag | GOV [Abbr.]
Gemeinschaftspatentübereinkommen | Luxemburger Patentübereinkommen | GPUe [Abbr.] | LPUe [Abbr.]

procestaal NT Gemeenschapsoctrooiverdrag
Verfahrenssprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht, opgemaakt te Straatsburg op 27 november 1963; 2. Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, en Uitvoeringsreglement, opgemaakt te Washington op 19 juni 1970; 3. Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien (Europees Octrooiverdrag), Uitvoeringsreglement en vier Protocollen, opgemaakt te München op 5 oktober 1973; 4. Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt (Gemeenschapsoctrooiverdrag), en Uitvoeringsreglement, opgemaakt te Luxemburg op 15 december 1975 ».
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente, abgeschlossen in Straßburg am 27. November 1963, 2. Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens und Ausführungsordnung, abgeschlossen in Washington am 19. Juni 1970, 3. Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente (Europäisches Patentübereinkommen), Ausführungsordnung und vier Protokolle, abgeschlossen in München am 5. Oktober 1973, 4. Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt (Gemeinschaftspatentübereinkommen) und Ausführungsordnung, abgeschlossen in Luxemburg am 15. Dezember 1975 » zugestimmt.

De lidstaten hebben in het verleden al veel gedaan om deze situatie in communautair verband te verbeteren. Het Gemeenschapsoctrooiverdrag, dat bedoeld was om een enkele titel voor het Gemeenschapsoctrooi te creëren, werd op 15 december 1975 in Luxemburg ondertekend. Op 15 december 1989 volgde de overeenkomst betreffende het Gemeenschapsoctrooi, dat een protocol inzake de beslechting van geschillen over inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien bevatte.
Das Gemeinschaftspatentübereinkommen, das einen einheitlichen, gemeinschaftsweiten Schutztitel begründen sollte, wurde am 15. Dezember 1975 in Luxemburg unterzeichnet. Es folgte am 15. Dezember 1989 die Vereinbarung über Gemeinschaftspatente, die auch ein Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten (,Streitregelungsprotokoll") beinhaltet.

De lidstaten hebben in het verleden al veel gedaan om deze situatie in communautair verband te verbeteren. Het Gemeenschapsoctrooiverdrag, dat bedoeld was om een enkel Gemeenschapsoctrooi te creëren, werd op 15 december 1975 in Luxemburg ondertekend. Op 15 december 1989 volgde de overeenkomst betreffende het Gemeenschapsoctrooi, dat een protocol inzake de beslechting van geschillen over inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien bevatte.
Das Gemeinschaftspatentübereinkommen, das einen einheitlichen, gemeinschaftsweiten Schutztitel begründen sollte, wurde am 15. Dezember 1975 in Luxemburg unterzeichnet. Es folgte am 15. Dezember 1989 die Vereinbarung über Gemeinschaftspatente, die auch ein Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten (,Streitregelungsprotokoll") beinhaltet.

Een groot deel van de nationale octrooiwetgeving is al in overeenstemming gebracht met het Europees Octrooiverdrag en het Gemeenschapsoctrooiverdrag van 1989.
Ein großer Teil des einzelstaatlichen Patentrechts befindet sich bereits im Einklang mit dem Europäischen Patentübereinkommen und dem Gemeinschaftspatentübereinkommen von 1989.

In Europa kreeg deze strategie vorm in het Europees Octrooiverdrag van München van 1973 en het Gemeenschapsoctrooiverdrag van Luxemburg van 1975, dat op zijn beurt werd aangevuld door het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien van 1989.
In Europa hat sich diese Strategie im Münchner Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ) von 1973 und dem 1975 in Luxemburg unterzeichneten Gemeinschaftspatentübereinkommen (GPÜ), das 1989 durch die Vereinbarung über Gemeinschaftspatente (VÜG) ergänzt wurde, niedergeschlagen.

Het gewenste uniforme Gemeenschapsoctrooi dat op het gehele grondgebied van de Gemeenschap dezelfde rechtsgevolgen heeft en waarin was voorzien in het Gemeenschapsoctrooiverdrag (GOV) van 1975 en het in 1989 ondertekende Akkoord betreffende de Gemeenschapsoctrooien (AGO 1989), is tot dusver echter nog niet van kracht.
Das mit dem Gemeinschaftspatentübereinkommen (GPÜ) von 1975 in Verbindung mit der Vereinbarung von 1989 über Gemeinschaftspatente (VÜG) vorgesehene einheitliche Gemeinschaftspatent (dessen Rechtswirkungen überall in der Gemeinschaft gleich wären) ist demgegenüber bis heute nicht als Rechtsinstitut in Kraft getreten.

Het Gemeenschapsoctrooiverdrag en het Verdrag betreffende arbitrage bij geschillen inzake dubbele belastingheffing moeten nog worden geratificeerd.
Ratifiziert werden müssen noch die Abkommen über das Gemeinschaftspatent und über Schiedsverfahren auf dem Gebiet der Doppelbesteuerung.

41. De gemeenschappelijke aanpak die onlangs door de Raad is goedgekeurd, vormt samen met het akkoord om de nodige procedures in te leiden met het oog op de herziening van het Gemeenschapsoctrooiverdrag, een belangrijke stap op weg naar de totstandbrenging van het Gemeenschapsoctrooi tegen eind 2001.
41. Das gemeinsame Konzept, das der Rat kürzlich angenommen hat, stellt zusammen mit der Vereinbarung, die erforderlichen Schritte zur Überarbeitung des Europäischen Patentübereinkommens einzuleiten einen bedeutenden Schritt zur Verwirklichung des Gemeinschaftspatents bis Ende 2001 dar.

41. De gemeenschappelijke aanpak die onlangs door de Raad is goedgekeurd, vormt samen met het akkoord om de nodige procedures in te leiden met het oog op de herziening van het Gemeenschapsoctrooiverdrag, een belangrijke stap op weg naar de totstandbrenging van het Gemeenschapsoctrooi voor eind 2001.
41. Das gemeinsame Konzept, das der Rat kürzlich angenommen hat, stellt zusammen mit der Vereinbarung, die erforderlichen Schritte zur Überarbeitung des Europäischen Patentübereinkommens einzuleiten einen bedeutenden Schritt zur Verwirklichung des Gemeinschaftspatents bis Ende 2001 dar.